1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,834 --> 00:01:18,484
DON CAMILO
4
00:01:18,485 --> 00:01:27,661
Subtítulos: PREGUNTAR
5
00:02:38,387 --> 00:02:41,922
Aquí está la ciudad.
Un pequeño mundo dentro de un pequeño mundo...
6
00:02:42,141 --> 00:02:45,142
... publicado en alguna parte
en el norte de Italia
7
00:02:45,311 --> 00:02:48,016
Allí yace la tierra lisa...
8
00:02:48,231 --> 00:02:51,517
... Entre el río Po y los Apeninos.
9
00:02:52,152 --> 00:02:54,643
Allí la niebla es espesa y el invierno frío.
10
00:02:54,821 --> 00:02:59,780
Y en verano se pone un sol abrasador
en el cerebro de las personas...
11
00:03:00,119 --> 00:03:04,413
...y les irrita.
Las pasiones políticas estallan con violencia...
12
00:03:05,082 --> 00:03:08,665
...y la batalla es dura,
pero los hombres son siempre hombres...
13
00:03:08,836 --> 00:03:12,454
... y lo que está pasando aquí
no sucede en ningún lado.
14
00:03:13,007 --> 00:03:16,210
Estamos en el principio
verano de 1946.
15
00:03:17,095 --> 00:03:21,556
Ese fue el caso hace unos días.
elegido para el nuevo consejo municipal...
16
00:03:21,933 --> 00:03:25,018
...y los comunistas obtuvieron la mayoría.
17
00:03:32,903 --> 00:03:35,940
Dios, mira cuanto
¿Hasta dónde han llegado?
18
00:03:36,031 --> 00:03:40,777
Un día incluso vendrán aquí.
ponernos de pie.
19
00:03:41,203 --> 00:03:45,118
Cuando dije esto el domingo,
Lo he estado pensando desde otras perspectivas...
20
00:03:45,458 --> 00:03:51,045
...alguien saltó inmediatamente
arbusto y me golpeó con un palo.
21
00:03:51,297 --> 00:03:56,125
Y te vengaste. Tienes razón,
benditos sean los pacificadores.
22
00:03:58,054 --> 00:04:02,467
tenía muchos huevos conmigo
y traté de perdonarlos.
23
00:04:03,226 --> 00:04:08,304
Estaba oscuro y no podía ver nada.
¿Quién era? Pero si lo supiera...
24
00:04:08,732 --> 00:04:12,564
tienes que perdonar eso
Eso te ofende, esa es la regla.
25
00:04:12,945 --> 00:04:15,567
Y sea entre nosotros,
ese método es bueno para ti.
26
00:04:15,865 --> 00:04:18,534
aprenderás a no hacer eso
La política en mi casa.
27
00:04:18,701 --> 00:04:24,870
Si yo fuera tú, no lo habría dejado.
sobre Peppone como alcalde.
28
00:04:25,083 --> 00:04:28,915
Ninguno de los nuevos miembros del consejo
no sabían nada.
29
00:04:29,004 --> 00:04:31,411
Los que no tienen libros gobiernan la ciudad.
30
00:04:31,506 --> 00:04:33,962
Solo sabes que no tuvieron tiempo para eso.
escuela.
31
00:04:34,050 --> 00:04:38,428
- La vida es dura para quienes trabajan en el campo.
-¿De quién es la culpa?
32
00:04:38,764 --> 00:04:41,848
Es la mente lo que cuenta,
no gramática.
33
00:04:42,142 --> 00:04:46,306
- Antes de criticarlos, haz que funcionen.
- Nadie puede negar eso...
34
00:04:48,274 --> 00:04:52,141
¡Escúchalos ahora!
¡Le enseñé música!
35
00:05:25,897 --> 00:05:29,645
¡Viva Pepón!
Ven también, "Viva Peppone".
36
00:05:30,360 --> 00:05:31,688
¡Viva Pepón!
37
00:05:35,115 --> 00:05:38,780
¡Pepa!
Ven también, "Viva Peppone".
38
00:05:38,952 --> 00:05:40,031
¡Viva Pepón!
39
00:05:56,303 --> 00:06:00,432
Este es el concejal Schiletti,
el único elegido de la oposición
40
00:06:01,142 --> 00:06:04,974
La otra es la señorita Cristina,
el viejo maestro del pueblo.
41
00:06:05,521 --> 00:06:08,973
el tiene 85 años
y vive de recuerdos.
42
00:06:09,442 --> 00:06:11,399
Estas dos sierras
algo en la ventana...
43
00:06:11,486 --> 00:06:14,155
... este es el fin del mundo
para ellos.
44
00:06:14,406 --> 00:06:20,662
¿Esperará para regresar a casa?
No, no tiene miedo. Él conoce a todos
45
00:06:21,371 --> 00:06:25,204
sonó en sus oídos al menos una vez.
46
00:06:30,631 --> 00:06:32,873
Hola? ¿Hola? ¿Hola?
47
00:06:33,926 --> 00:06:38,090
No escuchas nada, intenta grabar.
el sonido! ¡Todos necesitan escuchar esto!
48
00:06:38,973 --> 00:06:42,805
La victoria final está cerca.
¡Unir!
49
00:06:44,104 --> 00:06:48,932
¡Unir!
Entonces parece ser mejor.
50
00:06:50,986 --> 00:06:56,325
¿Ves esto, Dios?
Tocan sus trompetas contra ti.
51
00:06:56,700 --> 00:06:59,618
¿Qué puedes hacer con él, don Camilo?
Eso significa progreso.
52
00:07:06,127 --> 00:07:08,084
Hola señora Cristina.
53
00:07:10,465 --> 00:07:14,415
-¿Quién eres?
- Soy Gina Filotti. ¿No te acuerdas de mí?
54
00:07:14,928 --> 00:07:16,149
¿Gina?
55
00:07:18,390 --> 00:07:24,511
¡Mejor bien! ahora tengo que mirar
Hasta verte estoy empezando a moverme.
56
00:07:24,813 --> 00:07:29,724
- No has cambiado.
- Ciertamente. ¿Eras bueno en la escuela?
57
00:07:29,943 --> 00:07:31,266
Sí, señora Cristina.
58
00:07:31,267 --> 00:07:34,440
Estás aquí en un día terrible.
Mira aquí.
59
00:07:34,615 --> 00:07:35,480
¡Colegas!
60
00:07:37,034 --> 00:07:43,702
Antes de subir al escenario,
colegas que vinieron de la ciudad...
61
00:07:47,837 --> 00:07:54,255
...para celebrar este triunfo
por el pueblo y la democracia...
62
00:07:58,890 --> 00:08:01,216
...quiero decirte
algunas buenas noticias.
63
00:08:03,395 --> 00:08:07,517
Comenzaremos a construir el centro para
gente...
64
00:08:09,151 --> 00:08:11,903
...eso tendrá
una biblioteca con libros...
65
00:08:12,655 --> 00:08:17,447
...un salón de baile, cine
y otras actividades culturales...
66
00:08:18,828 --> 00:08:22,577
...un gimnasio para entrenamiento físico
y una pista para correr...
67
00:08:23,917 --> 00:08:29,256
...¡esta será tu casa!
¡Un centro para las personas!
68
00:08:29,381 --> 00:08:32,216
¡El centro del pueblo!
¿De dónde sacará el dinero?
69
00:08:36,638 --> 00:08:39,176
Ahora les voy a contar la gran noticia...
70
00:08:40,351 --> 00:08:42,972
...nuestro compañero delegado hablará.
71
00:08:47,483 --> 00:08:50,567
colegas,
Estoy aquí para felicitarme...
72
00:08:51,612 --> 00:08:55,990
...y mi colega Giuseppe Bottazzi,
Peppone, el amigo del pueblo...
73
00:08:56,200 --> 00:09:00,364
por la contundente victoria contra
¡Los enemigos del pueblo!
74
00:09:01,164 --> 00:09:03,165
¡Dios, estamos de camino a Roma!
75
00:09:03,166 --> 00:09:05,707
Basta.
Eso no te interesa.
76
00:09:05,877 --> 00:09:08,547
Sólo aquí puedes hacer lo que quieras.
77
00:09:09,840 --> 00:09:11,288
...pero fuerte...
78
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
- ¿Puedo venir aquí?
- Sí. Esta es mi casa.
79
00:09:14,428 --> 00:09:18,924
Aplastaremos a quienes hagan eso.
nos explotan.
80
00:09:21,268 --> 00:09:23,807
También hay que tener en cuenta la ley
y lo haremos...
81
00:09:26,816 --> 00:09:31,941
...a costa de colocárselo a los enemigos
¡Para la gente en la pared!
82
00:09:34,366 --> 00:09:35,587
Mientras tanto...
83
00:09:41,373 --> 00:09:42,148
¿Quién eres?
84
00:09:42,184 --> 00:09:44,409
- Don Camilo.
- ¡Cállate!
85
00:09:44,960 --> 00:09:48,412
Inténtalo, pero tendrás que hacerlo.
apuntó un cañón al reloj de la torre.
86
00:09:48,839 --> 00:09:52,588
Si él no se detiene, nosotros lo haremos.
dispara a la ventana de la torre.
87
00:09:53,511 --> 00:09:58,007
Será mejor que lo mates primero.
golpe, porque él contraatacará.
88
00:09:58,641 --> 00:10:02,390
¿Por qué se detiene?
¿Por qué los dejan hablar?
89
00:10:04,230 --> 00:10:09,023
¿Es él uno de ellos? siempre dije
que es un sacerdote bolchevique.
90
00:10:09,361 --> 00:10:13,145
¿No es Mariolino el de la bandera?
91
00:10:13,698 --> 00:10:17,198
¡Sí lo es!
Casi se parece a papá o...
92
00:10:17,494 --> 00:10:21,492
...de pie en la plataforma.
¡Una linda familia criminal!
93
00:10:22,499 --> 00:10:24,788
¿Has oído?
94
00:10:25,169 --> 00:10:29,498
Ya no tolerará las convulsiones.
¡Sobre la libertad de expresión!
95
00:10:31,801 --> 00:10:34,636
los que se esconden
a la sombra de la cruz...
96
00:10:34,804 --> 00:10:37,473
...y los que buscan
para confundir a la población...
97
00:10:38,099 --> 00:10:41,967
...son quienes lo traicionaron
Jesús hace siglos.
98
00:11:55,055 --> 00:11:59,764
¡Ataca la iglesia!
¡Tenemos que detenerlos! No puedo quedarme.
99
00:12:36,306 --> 00:12:38,133
¡Gina, eres tú!
100
00:12:38,767 --> 00:12:41,519
¡Te ves fenomenal!
Casi como una mujer adulta.
101
00:12:42,480 --> 00:12:44,852
¿Cómo debería lucir?
como una cabra?
102
00:12:44,940 --> 00:12:48,392
Así es como te ves. estoy ocupado ahora
¿Podemos vernos esta noche?
103
00:12:48,486 --> 00:12:52,270
¡Vete, feo! Ve y únete a nosotros
¡Tu pandilla de sargentos!
104
00:12:52,699 --> 00:12:55,569
Mejor con mis sargentos
luego con ese maldito padre.
105
00:13:11,969 --> 00:13:15,836
Camaradas,
¡Tenemos otro camarada!
106
00:13:17,433 --> 00:13:20,387
¡Pepa! ¡Es lindo!
¡Se parece a ti!
107
00:13:35,452 --> 00:13:40,161
Don Camilo toca las campanas
y no para celebrar su victoria
108
00:13:40,499 --> 00:13:44,413
Pero porque él es feliz
para el viejo enemigo, Peppone.
109
00:13:44,795 --> 00:13:47,368
Su batalla lleva años.
110
00:13:47,548 --> 00:13:50,383
Fueron juntos a la guerra
y regresaron juntos...
111
00:13:50,468 --> 00:13:52,756
...siempre juntos
y siempre enemigos.
112
00:13:53,220 --> 00:13:57,053
Una noche, una casa abandonada
empezó a arder...
113
00:13:57,225 --> 00:14:00,391
... y toda la ciudad estaba mirando
impotente mientras las piedras arden...
114
00:14:00,561 --> 00:14:03,812
...qué lógica te haría pensar que no
quiere arder.
115
00:14:07,652 --> 00:14:13,738
- Escucha...
- Quiero saber si los pedazos de piedra se están quemando.
116
00:14:15,369 --> 00:14:19,034
- ¡Detente, don Camilo! ¡Regresar!
- ¿Por qué interfieres?
117
00:14:19,123 --> 00:14:22,289
No interfiero. pero lo es
Es una estupidez ponerse en peligro.
118
00:14:22,376 --> 00:14:24,369
Es sólo una piedra ardiendo.
119
00:14:24,462 --> 00:14:26,787
Huele a aceite.
Podría ser...
120
00:14:28,966 --> 00:14:29,893
...algo más.
121
00:14:29,894 --> 00:14:33,178
- ¿Como?
- No sé nada.
122
00:14:33,638 --> 00:14:35,844
- ¿De verdad crees...?
- No creo nada.
123
00:14:35,932 --> 00:14:39,099
No te gusta recibirlo así.
lecciones de coraje...
124
00:14:39,185 --> 00:14:41,012
...¡de un viejo sacerdote!
125
00:14:48,028 --> 00:14:49,606
- ¡Detener!
- ¡Maldición!
126
00:14:49,780 --> 00:14:53,647
Ve a regar las flores.
Veremos quién tiene miedo.
127
00:14:54,326 --> 00:14:56,118
¡Detente, don Camilo!
128
00:15:07,799 --> 00:15:10,420
Sería mejor si
Te dejaría seguir adelante.
129
00:15:10,927 --> 00:15:14,877
El sacerdote más reaccionario del mundo,
habría saltado por los aires.
130
00:15:14,973 --> 00:15:17,381
- Se habría detenido a tiempo.
- ¿Por qué?
131
00:15:17,475 --> 00:15:20,595
Sé que en el sótano
hay 6 barriles de petróleo...
132
00:15:20,687 --> 00:15:25,682
...300 granadas, 95 pistolas, 2 cajas
con armamento, 7 ametralladoras...
133
00:15:25,901 --> 00:15:27,810
...y 300 kilogramos de explosivos.
134
00:15:29,196 --> 00:15:33,360
Inventario el cobertizo
antes de prenderle fuego.
135
00:15:36,537 --> 00:15:41,413
- Debería haberte matado.
- ¿Mátame? Esto no será fácil.
136
00:15:46,297 --> 00:15:48,623
Realmente me hiciste un favor.
137
00:15:48,883 --> 00:15:51,553
esas cosas
estaban en mi conciencia.
138
00:15:54,097 --> 00:15:58,641
Dices que había siete ametralladoras.
Eran ocho. ¿Quién tiene uno?
139
00:15:58,936 --> 00:16:02,221
Lo tomé. cuando empezó
revolución proletaria
140
00:16:02,439 --> 00:16:06,058
- ...no te acerques a mi iglesia.
- Nos vemos en el infierno.
141
00:16:07,111 --> 00:16:08,938
Esto continuó durante años.
142
00:16:09,363 --> 00:16:13,657
Si Don Camilo no pudiera soportarlo
los golpes que recibió el agresor...
143
00:16:14,076 --> 00:16:19,415
... Peppone no pudo olvidar la forma en que lo hizo.
maldita campana de iglesia...
144
00:16:19,624 --> 00:16:22,032
...y saludó a los votantes.>
145
00:16:24,129 --> 00:16:27,913
Unos días después,
Matuggia, el sacristán...
146
00:16:41,522 --> 00:16:45,105
- ¿Cuál es el problema? ¿Quién está ahí?
- No lo sé. Eso creo...
147
00:16:45,359 --> 00:16:46,171
¿Qué opinas?
148
00:16:46,172 --> 00:16:47,850
- Lo vi...
- ¿Qué quién?
149
00:16:47,945 --> 00:16:48,484
Anoche...
150
00:16:48,486 --> 00:16:51,231
- ¿Qué estás diciendo?
- Vi a Peppone salir de la iglesia.
151
00:16:51,491 --> 00:16:55,654
¿Alcalde?
Están intentando renovar los lugares públicos, ¿verdad?
152
00:16:55,912 --> 00:16:59,827
Le dije que arreglara la torre.
pero él lo destruye.
153
00:17:00,083 --> 00:17:05,244
- ¿Por qué no se lo dijiste?
- Pensé que había venido a comulgar.
154
00:17:05,464 --> 00:17:07,789
- ¡Comunión!
- Sí.
155
00:17:07,966 --> 00:17:09,924
Y realmente lo hice
¡una comunión!
156
00:17:21,105 --> 00:17:23,596
-Don Camilo, deja eso.
- ¿Qué?
157
00:17:23,858 --> 00:17:28,983
- Déjalo, es feo.
- Está fabricado en madera de álamo. Y es fácil.
158
00:17:29,197 --> 00:17:32,483
lo tiro
No pienso en Peppone.
159
00:17:36,913 --> 00:17:41,042
¿Cómo podría olvidarlo como tú?
¿Me enviarás a su esposa?
160
00:17:45,506 --> 00:17:48,590
- ¿Qué es?
- Un bautista, padre.
161
00:17:56,851 --> 00:17:57,782
quien es mi madre
162
00:17:57,783 --> 00:17:59,556
- ¡Soy yo!
- ¿Y tu marido es el padre?
163
00:17:59,646 --> 00:18:03,097
¿Y quién sería, tú?
164
00:18:03,191 --> 00:18:07,355
¿por qué estás tan enojado? no te estas divirtiendo
¿Y practicas el amor libre?
165
00:18:10,991 --> 00:18:14,158
- ¿Cómo se llamaría?
- Líbero Antonio Lenin.
166
00:18:15,913 --> 00:18:18,368
Dejemos que los rusos lo bauticen.
167
00:18:20,709 --> 00:18:21,456
¡Vamos!
168
00:18:27,341 --> 00:18:29,630
Realmente lo he tenido
por esta gente malvada.
169
00:18:29,719 --> 00:18:33,052
Eso fue estúpido. Retira tus palabras
y bautizar al niño.
170
00:18:33,139 --> 00:18:36,306
Dios, debes recordar eso
El bautismo no es un juguete.
171
00:18:36,392 --> 00:18:40,177
No me expliques el bautismo.
¡Yo lo inventé!
172
00:18:40,272 --> 00:18:42,941
El niño no va al cielo.
cuando muera
173
00:18:43,024 --> 00:18:45,942
¿Por qué moriría?
Es rosado y saludable.
174
00:18:50,240 --> 00:18:53,028
Ahora lo entiendo, siempre me equivoco.
Intentaré devolverlos.
175
00:18:56,622 --> 00:19:00,786
Me iré cuando mi hijo sea bautizado.
con el nombre que quiero.
176
00:19:01,794 --> 00:19:05,922
El ayuntamiento se encuentra en el exterior.
Aquí está la iglesia.
177
00:19:35,955 --> 00:19:38,161
Lentamente,
Tengo el estómago sensible.
178
00:19:38,332 --> 00:19:42,496
¿Recuerdas esa bala que tengo?
recibido durante la guerra? No es un golpe bajo.
179
00:19:42,837 --> 00:19:45,838
Relájate,
Te llevaré arriba solo.
180
00:20:07,446 --> 00:20:10,282
- ¿A qué hora?
- ¿Quién sabe?
181
00:20:17,540 --> 00:20:19,165
Eso es todo, ganaste.
182
00:20:19,584 --> 00:20:22,751
Esto es para el bautismo.
y esto para granadas.
183
00:20:22,963 --> 00:20:25,798
- ¿Qué granadas?
- No seas tonto.
184
00:20:26,007 --> 00:20:28,759
Por eso haces lo que haces.
Destruir y quemar.
185
00:20:28,969 --> 00:20:31,377
Y quieres construir
un centro de población!
186
00:20:38,395 --> 00:20:40,435
Cierra la boca, pequeño bolchevique.
187
00:20:48,948 --> 00:20:52,448
Es más inteligente que su padre.
188
00:20:53,703 --> 00:20:59,623
-¿De dónde sacas el dinero para construir?
- Lo encontraré yo mismo.
189
00:21:00,293 --> 00:21:02,701
Cuando esté seco...
190
00:21:02,963 --> 00:21:05,834
...no tendrás éxito
para comprar la primera piedra.
191
00:21:05,924 --> 00:21:09,293
Lo sé, luché
para un parque de la ciudad durante años.
192
00:21:09,386 --> 00:21:11,593
Pero no quieres que te cueste nada.
193
00:21:12,181 --> 00:21:14,637
Por lo tanto,
¿bautizar este tesoro?
194
00:21:24,402 --> 00:21:26,976
¿Y cómo se llamará?
195
00:21:28,156 --> 00:21:32,154
Líbero Antonio Camilo.
196
00:21:33,453 --> 00:21:35,825
- ¿Camilo también?
- Sí.
197
00:21:37,082 --> 00:21:39,490
Si ese es el problema,
También puedes agregar a Lenin.
198
00:21:39,877 --> 00:21:42,794
Camillo detendrá a estos dos.
199
00:21:49,804 --> 00:21:51,880
déjame ver al bebe
200
00:21:55,017 --> 00:21:59,347
Ciro dell'Abbruciata, su abuelo
Mariolino es el padrino
201
00:22:00,899 --> 00:22:04,731
Granja quemada
es duro y vacío como una raqueta de juego.
202
00:22:05,237 --> 00:22:08,273
Si puso dinamita,
tal vez crezca.
203
00:22:08,490 --> 00:22:12,404
Pero Ciro y sus hijos
insistieron en que plantáramos trigo.
204
00:22:13,453 --> 00:22:15,078
¡Mariolino!
205
00:22:18,542 --> 00:22:21,994
En la granja al lado
que pertenece a la familia de Gina...
206
00:22:22,254 --> 00:22:26,502
...la tierra es hermosa y sólo necesita
cuida de cultivar trigo.
207
00:22:26,926 --> 00:22:31,387
Poder y riqueza,
el sol y la política...
208
00:22:31,598 --> 00:22:34,302
...yo los hago
odiarnos unos a otros.
209
00:22:35,226 --> 00:22:38,975
Y así se hizo un muro,
para evitar problemas.
210
00:22:39,898 --> 00:22:43,349
¿Estás loco? padre
Me matará si nos ve.
211
00:22:43,443 --> 00:22:47,026
¿Por qué no viniste ayer?
Te esperé hasta la noche.
212
00:22:47,197 --> 00:22:52,619
- Me dijiste que no viniera.
- No es nada, solo estaba triste.
213
00:22:55,873 --> 00:22:57,036
¡Eres tan lindo!
214
00:23:02,672 --> 00:23:04,629
Tu barba está creciendo.
215
00:23:07,218 --> 00:23:11,512
- Te escapaste y te quemaron la piel.
- No estaba corriendo.
216
00:23:16,603 --> 00:23:19,355
Pica.
Mira, Romeo y Julieta.
217
00:23:19,606 --> 00:23:22,643
Cuando eran niños,
sus familias se convirtieron en enemigas
218
00:23:22,734 --> 00:23:25,439
En el pasado,
el muro aún no había sido construido
219
00:23:25,529 --> 00:23:28,530
Ese pequeño incidente
siempre complica la situación
220
00:23:29,408 --> 00:23:32,528
Y el argumento
se transmitió a las madres y a los padres...
221
00:23:33,829 --> 00:23:35,822
... y luego
al resto de la familia...
222
00:23:36,582 --> 00:23:37,993
... y finalmente a los bisabuelos.
223
00:23:40,628 --> 00:23:42,336
¡Tu Peppone es general de brigada!
224
00:23:42,422 --> 00:23:45,756
Tu sacerdote
te hace convertirte en musulmán.
225
00:23:45,842 --> 00:23:49,342
- ¡Eres musulmán! ¡Hipócrita!
-¡Gina!
226
00:23:50,430 --> 00:23:54,131
¡Mi padre! ¡Me arrancará el pelo!
Nos vemos esta noche.
227
00:23:54,852 --> 00:23:55,280
¡Gina!
228
00:23:55,281 --> 00:23:57,425
- Nos vemos esta noche.
- ¡Estoy aquí!
229
00:23:59,440 --> 00:24:00,436
¡Gina!
230
00:24:04,612 --> 00:24:07,815
- ¿Dónde has estado?
- Fui a comprobar si las manzanas estaban cocidas.
231
00:24:07,907 --> 00:24:11,276
Las manzanas no te ayudan a aprender.
¡Empieza a aprender!
232
00:24:14,789 --> 00:24:18,834
ese viejo
deja salir sus palomas.
233
00:24:31,223 --> 00:24:33,928
¡Asesino! ¡Asesino!
234
00:24:35,352 --> 00:24:39,053
Mis palomas te estan molestando
que cruza tu propiedad?
235
00:24:39,565 --> 00:24:40,894
¡Estoy proyectando una sombra!
236
00:24:41,192 --> 00:24:45,688
El sol no fue creado.
para gente mayor como tú!
237
00:24:46,906 --> 00:24:50,073
Si disparas de nuevo,
¡Quemaré tu casa!
238
00:24:50,452 --> 00:24:53,618
disparo todo
se trata de mi propiedad.
239
00:24:54,289 --> 00:24:58,203
mira aqui esta tu paloma
es tan duro como el hierro. ¡Consíguelo!
240
00:24:58,543 --> 00:25:01,628
- ¡Cómelo!
- Qué vieja águila eres.
241
00:25:01,838 --> 00:25:04,923
- ¡Cómelo así puedo estrangularte!
- ¡Entonces puedes gritarme!
242
00:25:05,217 --> 00:25:06,795
¡Malditas águilas!
243
00:25:09,054 --> 00:25:11,592
las palomas
no van al barranco.
244
00:25:11,974 --> 00:25:15,308
Gina se los compró a la señorita Cristina,
que estaba de fiesta.
245
00:25:17,063 --> 00:25:21,310
Cristina enseñó
50 años en la escuela de la ciudad.
246
00:25:21,401 --> 00:25:24,651
Cuando se retiró,
la gente...
247
00:25:24,737 --> 00:25:28,438
...le dieron un despertador.
Para que el viejo maestro pueda poner la alarma,
248
00:25:28,742 --> 00:25:32,490
...y todavía espero
con una pensión del gobierno.
249
00:25:41,797 --> 00:25:44,371
- ¿Quién es?
-Scartassini.
250
00:25:50,765 --> 00:25:52,342
¿Quiénes son los demás?
251
00:25:54,018 --> 00:25:57,434
Amigos míos.
Tenemos algo importante que discutir.
252
00:25:58,565 --> 00:25:59,478
Ingresar.
253
00:26:10,744 --> 00:26:14,279
- Bueno, ¿qué es?
- Ha sucedido algo importante.
254
00:26:14,540 --> 00:26:17,873
hubo elecciones
y los rojos ganaron.
255
00:26:18,127 --> 00:26:20,285
Los rojos son gente podrida.
256
00:26:20,671 --> 00:26:23,506
- ¡Pero somos los rojos!
- Todavía estás podrido.
257
00:26:24,675 --> 00:26:27,546
Pero sabemos lo que queremos
política...
258
00:26:27,637 --> 00:26:29,428
...e incluso
no necesitamos nada...
259
00:26:29,514 --> 00:26:34,390
...pero cuando se trata de administración
hay que escribir, contestar informes…
260
00:26:35,812 --> 00:26:41,055
...y eres el único
dónde podemos ir, por supuesto pagando una tarifa.
261
00:26:42,778 --> 00:26:43,691
¿me pagarás?
262
00:26:45,948 --> 00:26:51,488
No podemos salir del campo todas las noches.
y tú para explotarnos.
263
00:26:51,787 --> 00:26:55,239
Eche un vistazo a estos informes,
y corregir nuestros errores...
264
00:26:55,583 --> 00:27:00,375
Es demasiado tarde para ti.
Deberías haberlo aprendido hace mucho tiempo.
265
00:27:03,925 --> 00:27:08,587
Nos enviaron al campo
en lugar de la escuela.
266
00:27:08,888 --> 00:27:12,721
- La culpa no fue del todo nuestra.
- ¿Quién eres?
267
00:27:13,435 --> 00:27:14,815
Brusco dell'Abbruciata.
268
00:27:14,817 --> 00:27:17,136
- Sí.
- El mismo cabrón de siempre.
269
00:27:17,981 --> 00:27:20,307
Tienes razón,
no fue tu culpa.
270
00:27:23,195 --> 00:27:23,977
¡Sentarse!
271
00:27:26,115 --> 00:27:29,116
Giuseppino los tiene
¿Todos los dientes crecieron?
272
00:27:29,201 --> 00:27:31,194
¡Está a punto de casarse!
273
00:27:32,163 --> 00:27:34,950
¿Tu suegra sigue siendo mala, Luigi?
274
00:27:35,208 --> 00:27:37,746
Está empeorando
cuanto mayor se hace.
275
00:27:42,006 --> 00:27:43,002
¡Afuera!
276
00:27:44,843 --> 00:27:45,377
¿I?
277
00:27:46,344 --> 00:27:48,670
¡Me lastimaste demasiado!
278
00:27:50,432 --> 00:27:52,223
Pero no puedes...
279
00:27:52,684 --> 00:27:56,978
Este idiota vino a la escuela.
con bolsas llenas de ranas.
280
00:27:57,481 --> 00:28:00,233
Un día vino a la escuela.
montando una vaca!
281
00:28:00,401 --> 00:28:02,607
¡Pero él es el alcalde!
282
00:28:04,363 --> 00:28:07,317
Alcalde o no,
si no vas...
283
00:28:07,533 --> 00:28:12,160
...sufrirás mucho,
¡Así que te estás quedando calvo! ¡Para hojear!
284
00:28:12,413 --> 00:28:15,165
te lo dije,
He probado demasiadas cosas con ella.
285
00:28:15,333 --> 00:28:17,290
No vuelves a poner un pie
aquí alguna vez.
286
00:28:17,419 --> 00:28:20,088
Ni siquiera si te conviertes en uno
¡Ministro de Educación!
287
00:28:31,141 --> 00:28:32,684
Peppone es una bestia.
288
00:28:50,120 --> 00:28:54,414
Peppone me trajo esto para que lo escribiera.
Y quiere 15 hijos.
289
00:28:54,958 --> 00:28:58,327
Escuche el mensaje.
La primera y última advertencia.
290
00:28:59,046 --> 00:29:02,830
Un vicioso anónimo anoche
escribió una violación a mano...
291
00:29:03,092 --> 00:29:04,883
...en nuestro plato
de mensajes diarios.
292
00:29:05,302 --> 00:29:07,972
su mano
tiene que parar.
293
00:29:08,055 --> 00:29:10,262
Explotan nuestro trabajo
para desafiarnos.
294
00:29:10,349 --> 00:29:13,932
Si no se detiene,
se arrepentirá cuando sea demasiado tarde.
295
00:29:14,020 --> 00:29:15,811
Y la paciencia tiene un límite.
296
00:29:16,689 --> 00:29:20,438
Secretario de Estado,
Giuseppe Bottazzi, también conocido como Peppone.
297
00:29:21,277 --> 00:29:24,693
- ¿Qué desafío?
- ¿No sabes nada, Barchini?
298
00:29:25,031 --> 00:29:26,775
¿Realmente no sabes nada?
299
00:29:26,950 --> 00:29:30,651
cuelgo un cartel cada vez
está lleno de malas palabras...
300
00:29:30,787 --> 00:29:34,571
...siempre hay alguien escribiendo
"Peppone es un imbécil" para él.
301
00:29:34,791 --> 00:29:39,039
Peppone es un gilipollas, y si alguien
es un bruto y escribe proclamas...
302
00:29:39,254 --> 00:29:43,122
...todos lo verán
Eso es una perra, ¿verdad?
303
00:29:43,926 --> 00:29:47,509
Es normal.
La gente ve y responde.
304
00:29:48,764 --> 00:29:54,186
Tengo que hacer las copias ahora.
Los quiere listos mañana.
305
00:29:54,270 --> 00:29:55,848
Buenas noches.
306
00:29:59,651 --> 00:30:02,569
- Peppone es un imbécil.
- ¿Y tú qué eres?
307
00:30:03,947 --> 00:30:06,355
¿Qué soy yo?
No entiendo, señor.
308
00:30:06,450 --> 00:30:09,534
Anoche,
¿Cuándo empezaste a comprar estos cigarrillos?
309
00:30:09,620 --> 00:30:11,992
...el que todavía tienes
medio paquete...
310
00:30:12,206 --> 00:30:15,705
...no los compraste
detenerse y mirar el tablero?
311
00:30:16,001 --> 00:30:18,706
En realidad no lo he leído.
Acabo de escribirlo.
312
00:30:18,879 --> 00:30:21,715
Y no te diste cuenta
¿Un guión extraño?
313
00:30:22,508 --> 00:30:25,213
cuando me detuve
no estaba nada escrito.
314
00:30:25,511 --> 00:30:29,509
- Creo que me han llamado a la sacristía.
- ¡Don Camilo, espere!
315
00:30:30,225 --> 00:30:34,554
Y cuando te fuiste, te diste cuenta
algo extraño?
316
00:30:34,896 --> 00:30:39,143
Ahora que lo mencionas, fue algo
escrito en rojo...
317
00:30:39,359 --> 00:30:43,274
...en el fondo.
Me estaban esperando.
318
00:30:43,489 --> 00:30:48,993
Que vergüenza por burlarte de un hombre.
porque solo llegó al tercer grado.
319
00:30:49,620 --> 00:30:55,160
Pero todo el pueblo se ríe de él.
Mira lo que hiciste.
320
00:30:55,585 --> 00:30:57,293
Peppone es una bestia.
321
00:30:59,172 --> 00:31:00,630
Peppone es una fiera!
322
00:31:02,133 --> 00:31:05,585
- ¡Peppone es una fiera!
- ¡Peppone es una fiera!
323
00:31:05,762 --> 00:31:07,256
Peppone es una fiera!
324
00:31:08,390 --> 00:31:10,596
No quería que esto sucediera.
¿Qué debemos hacer?
325
00:31:10,684 --> 00:31:13,139
Cuyos pecados necesitan ser perdonados.
326
00:31:13,228 --> 00:31:14,299
Santa Madre.
327
00:31:14,300 --> 00:31:17,724
No te metas con aquellos que no tienen nada que ver.
con esto.
328
00:31:19,109 --> 00:31:22,443
- ¡Pero es tu madre!
- ¡Don Camilo!
329
00:31:24,114 --> 00:31:26,072
Me estás juzgando mal, Dios.
330
00:31:26,826 --> 00:31:28,699
Aquí tienes medio cigarrillo.
331
00:31:29,245 --> 00:31:32,448
Sabes, no puedo comprar otro,
toda la semana.
332
00:31:32,540 --> 00:31:37,783
- Mira lo que voy a hacer.
- Lo acepto muy bien.
333
00:31:39,297 --> 00:31:43,675
Deshazte de las migajas
puedes fumarlos en pipa.
334
00:31:46,847 --> 00:31:50,263
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, señor alcalde.
335
00:31:50,642 --> 00:31:55,470
No un alcalde, sino un cristiano.
Vine a confesar.
336
00:32:00,361 --> 00:32:01,579
Dios esté contigo.
337
00:32:01,580 --> 00:32:05,486
Porque necesitas la bendición
él más que nadie.
338
00:32:06,159 --> 00:32:08,365
desde
¿aún no te has confesado?
339
00:32:10,538 --> 00:32:13,990
- Desde 1918.
- ¡1918!
340
00:32:15,877 --> 00:32:20,207
te comprometiste
muchos pecados con tus ideas inapropiadas.
341
00:32:20,465 --> 00:32:23,217
- Sí, mucho.
- Ven conmigo.
342
00:32:30,726 --> 00:32:33,561
Peppone rápidamente les dijo a todos...
343
00:32:33,646 --> 00:32:37,229
... pero la parte más difícil
fue el último pecado en ser confesado.
344
00:32:38,067 --> 00:32:40,356
Finalmente,
fue hace un mes...
345
00:32:40,611 --> 00:32:43,399
...cuando volviste
la canasta de huevos...
346
00:32:43,656 --> 00:32:46,230
...ese salto
tú con un palo.
347
00:32:49,913 --> 00:32:51,158
¡Lo eras!
348
00:32:51,998 --> 00:32:56,411
No te golpeé como representante
de Dios, sino también como enemigo político.
349
00:33:04,845 --> 00:33:06,719
Gracias a Dios
y Santa María.
350
00:33:07,765 --> 00:33:09,722
yo te curo
de tus pecados.
351
00:33:10,101 --> 00:33:13,552
En el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
352
00:33:14,021 --> 00:33:14,686
Amén.
353
00:33:28,370 --> 00:33:29,933
¡Dios, lo estoy destruyendo!
354
00:33:29,934 --> 00:33:32,997
No. Lo he perdonado y debería
para perdonarlo.
355
00:33:33,250 --> 00:33:35,447
Dios, si soy uno
tu digno servidor,
356
00:33:35,448 --> 00:33:37,330
déjame soplar esta vela sobre él.
357
00:33:37,588 --> 00:33:39,082
¿Qué es una vela?
358
00:33:39,298 --> 00:33:43,248
Tus manos son para bendición,
para no ser tocado.
359
00:33:49,934 --> 00:33:54,643
Mis manos en verdad están hechas
bendice ¿Qué pasa con mis piernas?
360
00:34:09,163 --> 00:34:14,917
Bien. Estamos empatados.
Pero aún no he participado.
361
00:34:15,920 --> 00:34:19,040
Pero ya os he dado la bendición,
esto es un sacrilegio.
362
00:34:19,257 --> 00:34:22,791
En realidad, no son pecados.
Quizás solo pequeños errores.
363
00:34:23,177 --> 00:34:26,546
No tienes que corregir
errores?
364
00:34:26,639 --> 00:34:29,510
- Es nuestro deber.
- Dios, mira aquí.
365
00:34:32,896 --> 00:34:34,805
¡Habitantes de la ciudad!
366
00:34:35,440 --> 00:34:37,766
Gente de la ciudad, mientras saludamos...
367
00:34:37,943 --> 00:34:41,394
...la gloriosa proclamación
de nuestras listas...
368
00:34:41,488 --> 00:34:43,979
No seré responsable
por mis acciones!
369
00:34:44,074 --> 00:34:45,866
Yo responderé, cumple con tu deber.
370
00:34:45,951 --> 00:34:48,110
¿Propaganda roja correcta?
371
00:34:48,204 --> 00:34:52,248
Trabajas según su dictado.
que no tiene color político.
372
00:34:52,541 --> 00:34:55,246
ven aqui
con tu literatura.
373
00:34:59,966 --> 00:35:01,246
Aquí estamos.
374
00:35:06,014 --> 00:35:10,094
Bien.
Pero es un problema...
375
00:35:11,144 --> 00:35:16,056
... donde escribí: "Intentaremos
estamos ampliando el edificio de la escuela"...
376
00:35:16,775 --> 00:35:21,770
...escribirás: "Lo intentaremos
para ampliar el edificio de la escuela..."
377
00:35:22,364 --> 00:35:25,734
- "...y arreglemos la campana de la iglesia".
- ¿Por qué?
378
00:35:26,369 --> 00:35:29,868
es una pregunta sobre
Reglas gramaticales.
379
00:35:33,835 --> 00:35:37,963
Saludos por la campana de la iglesia.
que estudiaste latín.
380
00:35:38,173 --> 00:35:41,376
Me baja las esperanzas
para verlo aparecer en tu mente.
381
00:35:41,635 --> 00:35:44,503
debemos adorar
para Dios.
382
00:35:44,504 --> 00:35:45,715
- Buena suerte.
- Buena suerte.
383
00:35:49,059 --> 00:35:53,187
Ese bastardo que escribía en los carteles...
384
00:35:53,355 --> 00:35:56,392
...Creo que sé quién es.
Y le diré que pare.
385
00:35:56,609 --> 00:35:58,768
Sería mucho mejor para él.
386
00:35:58,769 --> 00:36:02,943
Dejé el pegamento en eso
Lo usé esa noche.
387
00:36:03,616 --> 00:36:06,783
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, señor alcalde.
388
00:36:06,869 --> 00:36:09,586
¿Cómo va la construcción?
centro de población?
389
00:36:09,587 --> 00:36:10,321
Estamos bien.
390
00:36:10,999 --> 00:36:15,044
Dios, no tuvieron suficiente
ni comprar la primera piedra.
391
00:36:15,503 --> 00:36:18,458
¿De dónde sacaste ese cigarrillo, Camillo?
392
00:36:18,632 --> 00:36:22,546
Pepón tenía dos. creo que
Lo tomé sin preguntarle.
393
00:36:22,719 --> 00:36:25,923
Sólo sabes que él lo apoya.
distribución equitativa de la riqueza.
394
00:36:28,350 --> 00:36:31,470
Don Camilo puede volver
a sus sueños sobre el parque...
395
00:36:31,562 --> 00:36:34,397
... porque está convencido
que Peppone miente...
396
00:36:34,649 --> 00:36:38,812
...y que ya no tiene esperanzas
en la construcción de un centro para las personas.
397
00:36:51,625 --> 00:36:55,575
Nuestro compañero el alcalde le preguntó
sacerdote si desea honrarte con su presencia...
398
00:36:55,671 --> 00:37:00,499
...la ceremonia socialista de mañana
mañana en Piazza della Liberta.
399
00:37:02,595 --> 00:37:06,011
- ¿Qué manifestación?
- Ya no sé nada.
400
00:37:06,474 --> 00:37:10,092
No, no voy a ir. Dile al camarada
Alcalde, no quiero oír eso...
401
00:37:10,353 --> 00:37:14,351
...las tonterías de siempre
reaccionarios y capitalistas.
402
00:37:16,109 --> 00:37:19,857
Pero no es político. Eso es todo
patriótico de manera social.
403
00:37:20,071 --> 00:37:23,440
¡Si no vienes, no entiendes la democracia!
404
00:37:23,617 --> 00:37:24,520
Voy a estar allí.
405
00:37:24,521 --> 00:37:27,828
Dijo que tenía que venir uniformado.
y con los utensilios de cocina de tu casa.
406
00:37:28,038 --> 00:37:32,166
- ¿Qué utensilios de cocina?
- Incensario, que te bendiga.
407
00:37:32,501 --> 00:37:34,957
Pero Pero...
408
00:37:37,673 --> 00:37:40,081
¡Una ceremonia socialista!
409
00:38:31,938 --> 00:38:34,726
Camaradas y ciudadanos...
410
00:38:36,068 --> 00:38:39,852
...estoy feliz de poner la primera piedra
la construcción del centro de población...
411
00:38:40,155 --> 00:38:43,156
...que será abolido
aquí en el corazón de la ciudad...
412
00:38:44,159 --> 00:38:48,240
...como símbolo de nuestra acción
y progreso social.
413
00:39:15,859 --> 00:39:17,057
Amén.
414
00:39:22,032 --> 00:39:25,900
Nuestro querido sacerdote nos honrará.
con unas pocas palabras.
415
00:39:29,791 --> 00:39:35,331
Queridos amigos, me gustaría
para expresar toda mi alegría...
416
00:39:35,505 --> 00:39:38,078
...y gratitud
a nuestro alcalde...
417
00:39:38,258 --> 00:39:41,709
...por la invitación a esta ceremonia.
- Gracias.
418
00:39:58,029 --> 00:40:00,650
Don Camilo ha perdido el sueño.
419
00:40:01,032 --> 00:40:03,902
¿Cómo encontró Peppone el dinero?
420
00:40:04,118 --> 00:40:06,740
Al final pensó que lo había adivinado.
421
00:40:08,414 --> 00:40:11,997
Estas afirmaciones son en honor.
el alcalde?
422
00:40:13,920 --> 00:40:17,171
no querrías irte
gente a trabajar?
423
00:40:17,341 --> 00:40:20,211
quiero felicitarte
sobre el centro de población.
424
00:40:20,427 --> 00:40:22,965
no tuve tiempo el domingo
durante la ceremonia pública...
425
00:40:23,055 --> 00:40:26,091
...pero no puedes saber eso
¿Qué piensa el otro?
426
00:40:26,350 --> 00:40:30,562
- Puedes adivinar fácilmente lo que diría.
- No del todo.
427
00:40:33,733 --> 00:40:36,568
Escucha a los bandidos, hazlo.
centro de población más pequeño...
428
00:40:36,652 --> 00:40:40,318
...cuesta demasiado
y hay un problema más acuciante.
429
00:40:40,782 --> 00:40:44,827
-¿Estás loco?
- Estoy completamente de acuerdo contigo.
430
00:40:45,620 --> 00:40:49,700
¿Te acuerdas?
¿Cuándo fuiste partidista?
431
00:40:49,791 --> 00:40:52,828
cuando atacaste
¿El convoy enemigo que escapa?
432
00:40:52,920 --> 00:40:55,589
Y ese camión que capturaste...
433
00:40:55,798 --> 00:40:59,747
...el que tenía en sí el botín de guerra,
¿Oro y salarios de división?
434
00:41:01,929 --> 00:41:07,136
Y ese día cuando tú...
Camaradas Brusco y Smilzo...
435
00:41:07,518 --> 00:41:11,137
...para tomar el camión
y entregarlo a las autoridades?
436
00:41:12,148 --> 00:41:15,019
¡Pobres muchachos!
¿Recuerdas cómo regresaron?
437
00:41:15,860 --> 00:41:22,610
A pie... y en pésimas condiciones.
¡Tres tanques lo atacaron!
438
00:41:23,118 --> 00:41:26,321
- Y adiós camión lleno de oro.
- ¿Qué quieres decir?
439
00:41:27,247 --> 00:41:32,159
Nada. Sólo anoche
Soñé que no había tanques...
440
00:41:32,378 --> 00:41:36,707
- ...y el camión no se pierde.
- ¡Nunca cambias!
441
00:41:37,550 --> 00:41:41,844
- ¡Siempre intentas deshonrarnos!
- No grites, te puedes romper una vena.
442
00:41:51,398 --> 00:41:55,200
Pobre Peppone, se te ha ido la memoria.
ducha. Intenta recordar.
443
00:41:55,202 --> 00:41:56,381
¡Sí!
444
00:42:10,835 --> 00:42:13,919
Es un recibo completamente legal.
445
00:42:14,171 --> 00:42:17,920
Al recoger el camión,
Gané 5.000 euros.
446
00:42:18,342 --> 00:42:22,387
Y están plenamente comprometidos con ello.
población. Nadie recibió un centavo.
447
00:42:22,597 --> 00:42:26,974
- Si alguien tiene algo que decir.
Puedo arreglar esto. - Yo también puedo.
448
00:42:31,773 --> 00:42:34,691
Padre, no lo creo.
tenemos motivos para luchar.
449
00:42:35,485 --> 00:42:41,820
Yo tampoco lo creo, nos entendemos.
10 millones de wones para la población...
450
00:42:42,243 --> 00:42:44,781
...eso vendría,
7 millones para el centro...
451
00:42:44,954 --> 00:42:48,537
...y 3 millones para el parque
para los niños de la población.
452
00:42:48,749 --> 00:42:50,707
aquellos con pecados
ven a mi.
453
00:42:50,918 --> 00:42:54,702
7 millones más 3
igual a 10 millones.
454
00:42:54,922 --> 00:42:56,915
Sólo pido lo que es mío.
455
00:43:01,137 --> 00:43:04,174
Y ahora, don Camilo
construyó la primera piedra...
456
00:43:04,307 --> 00:43:06,430
...en este famoso parque de la ciudad.
457
00:43:07,269 --> 00:43:11,765
Pero los dos sitios de construcción
no podían darle trabajo a nadie
458
00:43:12,858 --> 00:43:14,685
La pobreza era grande.
459
00:43:15,235 --> 00:43:18,569
Y los parados esperaban de Peppone
para resolver sus problemas.
460
00:43:19,615 --> 00:43:22,949
Reunió a los ancianos
terratenientes del ayuntamiento...
461
00:43:23,035 --> 00:43:25,277
... pero están ocultos por ley.
462
00:43:25,371 --> 00:43:28,574
Dijeron que no era su culpa
las cosas van mal.
463
00:43:29,208 --> 00:43:31,367
Y el puente fue construido
encima de la zanja?
464
00:43:31,461 --> 00:43:34,497
Y los 5 kilómetros
de un canal de regadío?
465
00:43:34,589 --> 00:43:37,958
es trabajo para todos
pero la ciudad no tiene dinero.
466
00:43:39,136 --> 00:43:44,213
Y esto es lo que decidí hacer:
Un impuesto territorial de £ 1.000...
467
00:43:44,433 --> 00:43:47,802
...para financiar la obra.
Si estás de acuerdo, está bien.
468
00:43:47,895 --> 00:43:50,564
Si no estás de acuerdo, entonces sí.
tuvo que enfrentarse a la población hambrienta.
469
00:43:51,565 --> 00:43:54,732
1000 libras era una buena cantidad.
470
00:43:54,985 --> 00:43:58,355
Era lo mismo que un millon
para el viejo Filotti.
471
00:43:59,031 --> 00:44:02,116
Se negó a pagar...
472
00:44:02,201 --> 00:44:04,527
... y los provocó
otros están de acuerdo.
473
00:44:09,834 --> 00:44:13,702
Entonces tenemos que
una huelga de trabajadores agrícolas.
474
00:44:14,756 --> 00:44:17,045
Y veremos quién trabajará la tierra.
475
00:44:19,052 --> 00:44:22,422
El trabajo se detuvo
por toda la ciudad.
476
00:44:27,269 --> 00:44:29,939
Un día,
las hermosas vacas de Filotti..
477
00:44:30,022 --> 00:44:32,810
... se podía escuchar a kilómetros de distancia.
Y los que se declararon en huelga...
478
00:44:32,900 --> 00:44:35,652
... detuvieron a todos los que les daban agua.
y aquí las estaban ordeñando
479
00:44:38,197 --> 00:44:39,357
¡Hola!
480
00:44:41,785 --> 00:44:42,666
¿Adónde vas?
481
00:44:42,702 --> 00:44:46,534
Para regar y ordeñar mis vacas.
Tengo razón en eso, ¿verdad?
482
00:44:46,915 --> 00:44:50,367
No vale la pena.
Los guardias no te dejarán entrar.
483
00:44:50,836 --> 00:44:53,790
¿Estás contento con lo que haces?
y engreído.
484
00:44:54,006 --> 00:44:56,378
Es cruel con los animales.
485
00:44:56,633 --> 00:45:00,928
Sus ubres son duras como una piedra.
diariamente con leche. ¡Deberías darte vergüenza!
486
00:45:01,430 --> 00:45:04,634
Ni siquiera la esposa de Castaldi
no tiene leche.
487
00:45:04,725 --> 00:45:07,810
Desde entonces no ha podido amamantar.
su marido perdió su trabajo.
488
00:45:07,895 --> 00:45:11,514
Tuvo que llevar al niño
en el orfanato.
489
00:45:13,276 --> 00:45:14,901
Y ella no es la única
quien tiene hambre.
490
00:45:15,445 --> 00:45:19,443
No hay otra manera.
¡Si las vacas tienen que morir, morirán!
491
00:45:22,244 --> 00:45:29,243
Realmente crees que existe
¿En la tierra un lugar donde reine la paz?
492
00:45:29,835 --> 00:45:32,160
Debe ser así, estoy seguro.
493
00:45:33,422 --> 00:45:35,830
De lo contrario, nuestras vidas ya no valdrían la pena vivirlas.
494
00:45:40,930 --> 00:45:42,839
¡Basta! ¡Basta!
495
00:45:49,105 --> 00:45:53,435
- ¿Adónde vas?
- Ten cuidado con eso.
496
00:45:54,903 --> 00:45:57,109
Está prohibido avanzar.
497
00:45:57,197 --> 00:46:01,444
Debe. escucha mis vacas
quejarse.
498
00:46:01,743 --> 00:46:08,078
Morirán sin mi ayuda.
Al pasar, hoy nació un ternero.
499
00:46:10,086 --> 00:46:14,166
El hijo de Giselle dice que
Las uvas de Gigiotti se están echando a perder.
500
00:46:14,382 --> 00:46:17,632
Lo sé, le dijo Brusco a mi marido.
501
00:46:17,885 --> 00:46:22,014
Peppone dobla su apuesta
custodiando con gente de la ciudad.
502
00:46:22,307 --> 00:46:25,810
- ¡Traigo ametralladoras!
- ¡Eso es malo!
503
00:46:25,847 --> 00:46:29,855
No lo dejarán entrar.
Mariolino quiere dispararle.
504
00:46:29,940 --> 00:46:32,894
- ¿A quién deberías disparar?
- Giacomo, el carpintero de Filotti.
505
00:46:32,985 --> 00:46:35,736
La vaca roja a punto de parir,
morirá!
506
00:46:35,904 --> 00:46:40,365
Y las otras con las ubres se ven así
¡Como si no tuviera nada en el estómago!
507
00:46:40,826 --> 00:46:43,697
- ¡Dios, tiene que haber un límite!
- ¡Es indignante!
508
00:46:43,788 --> 00:46:46,457
- ¡Dios los castiga!
- ¡Mándalos al infierno!
509
00:46:46,540 --> 00:46:51,037
¡Silencio, tonto! Los tacaños y los testarudos
Los propietarios tienen la culpa.
510
00:46:51,254 --> 00:46:54,705
Dios envió a Filotti
¡Y los demás en el infierno sin piedad!
511
00:46:57,635 --> 00:47:00,802
perdóname Jesús
creo que estoy nervioso
512
00:47:01,598 --> 00:47:04,599
No envías a nadie al infierno.
513
00:47:06,103 --> 00:47:08,641
Pero déjalos morir así.
¡Es estúpido!
514
00:47:11,817 --> 00:47:13,145
- ¡Oh!
- ¡Jesús!
515
00:47:13,652 --> 00:47:15,562
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
516
00:47:44,143 --> 00:47:47,808
Dios, no decepciones a nadie
para atacarme más.
517
00:48:13,966 --> 00:48:14,748
¿Quién está ahí?
518
00:48:17,427 --> 00:48:19,136
Responde o dispara.
519
00:48:21,181 --> 00:48:23,388
Ten cuidado o me defenderé.
520
00:48:23,642 --> 00:48:27,011
Tú también estás involucrado en esto,
parece extraño
521
00:48:27,146 --> 00:48:28,605
¿Escuchas la música?
522
00:48:29,273 --> 00:48:31,515
Cuando esas vacas mueran,
Habrá más desempleados.
523
00:48:31,609 --> 00:48:35,192
Ésa es la maldición de las granjas.
En la ciudad...
524
00:48:35,446 --> 00:48:38,483
Lo único que tienen que hacer es cerrar las tiendas.
Las máquinas no se pueden ordeñar.
525
00:48:38,575 --> 00:48:41,701
Y no puedes publicar una vaca muerta
de nuevo en pie
526
00:48:41,702 --> 00:48:42,407
Quédate aquí.
527
00:48:42,495 --> 00:48:45,947
Basta
o te convertiré en gallina
528
00:48:46,041 --> 00:48:49,540
Peppone es terco como una mula,
pero no funciona...
529
00:48:49,628 --> 00:48:51,668
...un sacerdote que obedece el mandato de Dios
detrás de él.
530
00:48:58,929 --> 00:48:59,878
¿Quién está ahí?
531
00:49:00,473 --> 00:49:05,467
Basta, soy yo, Peppone.
Sal a caminar, te despertará.
532
00:49:13,361 --> 00:49:16,446
Quieres transformar esta cosa hermosa
¿Estoy parado en un cementerio?
533
00:49:16,531 --> 00:49:18,440
¡Date prisa, entra!
534
00:49:22,746 --> 00:49:26,661
Yo me ocuparé de la vaca roja.
Les traes el heno.
535
00:49:27,626 --> 00:49:29,240
Los ordeñaremos más tarde...
536
00:49:29,241 --> 00:49:30,912
- ¡Quédate callado!
- ¡No quiero quedarme callado!
537
00:50:38,993 --> 00:50:42,243
Trabajaban como mulas.
Y cuando estuvo hecho...
538
00:51:01,767 --> 00:51:04,055
... era necesario
espera hasta que anochezca.
539
00:51:08,982 --> 00:51:10,441
¡Jota, caballo y rey!
540
00:51:12,278 --> 00:51:16,406
- ¡Tengo tanta hambre que me comería un alfil!
- Soy difícil de digerir.
541
00:51:19,994 --> 00:51:20,943
¡En tu salud!
542
00:51:29,337 --> 00:51:33,205
- ¡Deja de gritar!
- Debe estar muriendo.
543
00:51:40,098 --> 00:51:42,056
Todos morirán.
544
00:51:43,519 --> 00:51:48,613
Dedicarse con entusiasmo
y comprar 50 litros de desinfectante.
545
00:51:48,614 --> 00:51:49,273
Bien.
546
00:51:49,900 --> 00:51:53,519
Otros morirán antes que yo.
547
00:51:53,654 --> 00:51:56,110
Cuando Dios lo quiso,
la huelga ha terminado...
548
00:51:56,199 --> 00:51:59,069
...Y la vida volvió a los llanos.
549
00:51:59,869 --> 00:52:03,285
Vuelven los huelguistas de la ciudad
cuando todo terminó.
550
00:52:06,167 --> 00:52:07,578
¿Qué pasa con la huelga?
551
00:52:07,878 --> 00:52:12,006
-Se acabó.
- ¿Se acabó? ¿Por qué vine aquí?
552
00:52:12,758 --> 00:52:18,796
... Marchen, pueblo, para levantarse.
Bandera roja, bandera roja...
553
00:52:21,517 --> 00:52:25,562
Hacía calor, así que así era.
sólo tienes que hacer una cosa:
554
00:52:26,188 --> 00:52:27,387
...Para tomar algo rico.
555
00:52:34,072 --> 00:52:36,479
¡Mira, un cura corriendo!
556
00:52:42,581 --> 00:52:44,075
Hola Bartali!
557
00:52:45,375 --> 00:52:47,119
¡Hola comerciante!
558
00:52:48,086 --> 00:52:49,960
¡Cuida la falda!
559
00:53:28,295 --> 00:53:32,044
Estamos de acuerdo en que la gente del pueblo...
no se portaron bien...
560
00:53:32,299 --> 00:53:35,751
-...Pero roció quince.
-15!
561
00:53:35,970 --> 00:53:39,137
Su Excelencia, debe admitir que
La ciudad no puede aceptar esto.
562
00:53:40,016 --> 00:53:44,131
Un sacerdote no puede hacer eso
comportarse como un rodillo.
563
00:53:44,132 --> 00:53:45,093
Entiendo.
564
00:53:46,106 --> 00:53:48,478
veo que es un peligro
para la ciudad.
565
00:53:48,733 --> 00:53:53,645
Un cambio de pastores
es inevitable. Disculpe.
566
00:54:01,038 --> 00:54:03,576
- Enviaremos a Don Pietro.
- ¿Don Pedro?
567
00:54:03,791 --> 00:54:07,492
Ese joven que viste.
No te molestará.
568
00:54:08,045 --> 00:54:10,715
- ¿Ese medio hombre?
- ¡Señor alcalde!
569
00:54:10,965 --> 00:54:15,426
Lo siento, pero si hago estallar ese
sacerdote, se perderá de vista.
570
00:54:15,762 --> 00:54:19,462
Si le pego a don camillo,
no se mueve ni un centímetro.
571
00:54:19,849 --> 00:54:22,091
¿Por qué necesitas cortarlo?
572
00:54:22,394 --> 00:54:24,849
ese medio hombre
tiene hábito sacerdotal.
573
00:54:25,021 --> 00:54:30,443
Una vez que le des el manto, él debería hacer lo mismo.
parecerse a un esqueleto con capa.
574
00:54:31,195 --> 00:54:35,489
Mides el valor de un sacerdote.
en cuanto a tamaño y peso?
575
00:54:36,325 --> 00:54:38,697
No, no somos salvajes...
576
00:54:38,786 --> 00:54:41,407
...pero el ojo
exige su parte.
577
00:54:41,622 --> 00:54:45,490
- Lo que queremos decir es...
- Quédate callado. Lo que queremos decir es...
578
00:54:46,002 --> 00:54:51,293
...No queremos que te lleves a don Camilo contigo,
pero que se siente en su sofá...
579
00:54:51,591 --> 00:54:55,636
...que deje la política
y se ocupa de sus propios asuntos.
580
00:54:55,804 --> 00:54:57,595
Un lavado de cerebro, digámoslo así.
581
00:54:58,098 --> 00:55:03,258
- Está bien, creo que te lo mereces.
- Gracias, Su Excelencia.
582
00:55:04,188 --> 00:55:09,015
¿No han llegado los bancos?
Ahora estás tirando mesas.
583
00:55:09,568 --> 00:55:13,566
- En un momento de debilidad, yo...
- Saber...
584
00:55:13,697 --> 00:55:16,699
...pero un hombre de Dios
predicar el amor y la bondad...
585
00:55:16,867 --> 00:55:22,787
...y no tirar mesas a la cabeza de los vecinos.
¡Lástima!
586
00:55:23,625 --> 00:55:29,129
¡No intentes decirme que estabas solo!
Preparaste una emboscada, ¿no?
587
00:55:29,756 --> 00:55:32,876
Un hombre no puede vencer
otros 15.
588
00:55:33,635 --> 00:55:38,546
Excelencia, estaba solo, lo juro.
La mesa cayó sobre ellos y...
589
00:55:39,266 --> 00:55:43,264
- Así fue.
- ¿Como ese?
590
00:55:49,151 --> 00:55:51,148
¡Vamos, recógelo!
591
00:55:51,149 --> 00:55:52,936
- ¿Qué?
- ¡Recógelo!
592
00:55:53,573 --> 00:55:58,864
Es hora de demostrar lo que puedes hacer.
¡Si dices la verdad, pruébala!
593
00:56:00,663 --> 00:56:01,328
¡Vamos!
594
00:56:10,799 --> 00:56:11,581
¡Tíralo!
595
00:56:13,093 --> 00:56:14,753
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Tíralo!
596
00:56:25,982 --> 00:56:32,020
Mi pobre don Camilo,
Nunca llegarás a ser obispo.
597
00:56:32,864 --> 00:56:35,533
Su Excelencia, ¿está herido?
598
00:56:35,617 --> 00:56:39,116
No, no pasó nada.
Fui yo.
599
00:56:39,663 --> 00:56:43,874
Don Camilo me irritó
y perdí la paciencia.
600
00:56:44,626 --> 00:56:47,580
Don Camilo recibió una disculpa
y una promesa...
601
00:56:47,671 --> 00:56:50,957
...que el obispo vendrá
e inaugurará su parque.
602
00:56:51,800 --> 00:56:55,086
el centro
"Se levantó lentamente".
603
00:56:57,181 --> 00:57:02,092
- ¿El arzobispo busca algo?
- Estaba de paso por la zona...
604
00:57:02,770 --> 00:57:06,471
La construcción del centro no funciona.
¡Demasiado pronto, señor alcalde!
605
00:57:06,566 --> 00:57:08,938
¡Es un centro, no una aeronave!
606
00:57:09,694 --> 00:57:11,936
Lo inauguraré en 3 semanas.
607
00:57:11,937 --> 00:57:14,652
- ¿Le gustaría iniciar algo?
- El parque de la ciudad.
608
00:57:15,033 --> 00:57:17,192
Ni siquiera has empezado todavía...
609
00:57:17,285 --> 00:57:19,029
...para trabajar en ese pantano.
610
00:57:19,121 --> 00:57:22,821
- ¡Me estás espiando!
- No, sólo estoy observando.
611
00:57:23,041 --> 00:57:27,039
Entonces sabes que el campo de fútbol
Está listo para ser inaugurado.
612
00:57:27,546 --> 00:57:31,758
- ¿Qué es esto, salarios mensuales?
- ¿No vas a inaugurar esta casa?
613
00:57:33,719 --> 00:57:37,171
No te enojes, no lo soporto.
ceremonias de inauguración.
614
00:57:37,557 --> 00:57:40,807
vine a proponerte matrimonio
un partido de futbol...
615
00:57:41,144 --> 00:57:43,600
...Entre tus "Dínamos".
y mis "Bravos".
616
00:57:43,813 --> 00:57:46,814
Quieres abrir tu país
con derrota?
617
00:57:47,275 --> 00:57:48,770
¿Estás de acuerdo?
618
00:57:49,152 --> 00:57:52,687
Estoy de acuerdo con eso. lo harías bien
entrenar a las chicas.
619
00:57:54,950 --> 00:57:57,904
¿Viene a la ceremonia, señor alcalde?
620
00:57:58,954 --> 00:58:02,619
no me perdí ninguno
bendición del río.
621
00:58:03,292 --> 00:58:07,456
estaré ahí completamente
el grupo ondea una bandera.
622
00:58:08,130 --> 00:58:12,508
- ¡No tu bandera!
- ¿Por qué sufres de ojos rojos?
623
00:58:12,885 --> 00:58:17,382
Es una ceremonia religiosa,
no político.
624
00:58:17,766 --> 00:58:21,894
- Ven sin bandera o no vengas.
- Tú no eres el duque.
625
00:58:22,062 --> 00:58:24,387
Mira lo que les hacen a los dictadores.
626
00:58:26,858 --> 00:58:30,358
Ten cuidado, te destruirás
El centro así.
627
00:58:31,405 --> 00:58:33,978
Porque no pudo venir
con su bandera...
628
00:58:34,074 --> 00:58:36,910
... concluyó Peppone.
boicotear la ceremonia.
629
00:58:37,369 --> 00:58:40,454
La ciudad ha sido advertida
lo que valga su piel...
630
00:58:40,623 --> 00:58:42,663
...nadie debería ir.
631
00:58:42,750 --> 00:58:44,790
ellos son capaces
¡tira una bomba!
632
00:58:44,877 --> 00:58:47,285
La ceremonia debe ser cancelada.
633
00:58:47,380 --> 00:58:49,669
Haz lo que quieras, no me importa.
634
00:58:51,509 --> 00:58:52,624
¿Lo que está sucediendo?
635
00:58:54,554 --> 00:58:57,804
Creo que será mejor que nos vayamos a casa.
636
00:58:57,891 --> 00:59:01,141
- Adiós, padre.
- Adiós, padre.
637
00:59:01,228 --> 00:59:02,687
Adiós, don Camilo.
638
00:59:10,780 --> 00:59:11,775
Vete a casa...
639
00:59:12,990 --> 00:59:14,947
Eso no es asunto tuyo.
640
00:59:21,082 --> 00:59:23,205
Bueno, ¿vamos con don Camilo?
641
00:59:23,501 --> 00:59:28,377
El río debe ser hermoso.
sol. Me gustaría verlo.
642
00:59:28,673 --> 00:59:29,871
Vámonos, señor.
643
00:59:34,221 --> 00:59:37,056
Él podría haber hecho esta cruz
un poco más fácil.
644
00:59:37,307 --> 00:59:40,308
Dime, tuve que
para arrastrarla cuesta arriba...
645
00:59:40,561 --> 00:59:42,304
...y no te apoyo.
646
01:00:00,749 --> 01:00:02,207
¡Desaparecer!
647
01:00:07,422 --> 01:00:08,064
¡Desaparecer!
648
01:00:08,065 --> 01:00:11,337
Déjalo en paz
Entonces Peppone no puede decir eso...
649
01:00:11,552 --> 01:00:14,422
...que ni un perro vino
en la procesión.
650
01:01:12,741 --> 01:01:15,493
Jesús ten cuidado
tendremos que luchar.
651
01:01:32,094 --> 01:01:34,846
No me rendiré por ti
sólo para Él.
652
01:01:36,307 --> 01:01:38,300
Entonces quítate el sombrero.
653
01:02:20,437 --> 01:02:23,391
Jesús, como las pocas casas
de esta ciudad apestosa...
654
01:02:23,607 --> 01:02:27,771
...podría flotar como el arca de Noé,
Yo diría: "Haz el río..."
655
01:02:27,861 --> 01:02:30,898
“…salir del útero
y ahogar esta ciudad."
656
01:02:30,990 --> 01:02:34,572
"pero con qué honestidad vive la gente
en las mismas casas que los criminales..."
657
01:02:34,660 --> 01:02:37,531
“...no se puede castigar a todo el mundo
por culpa de Peppone..."
658
01:02:37,621 --> 01:02:39,994
"...y su banda de malvados ateos".
659
01:02:40,082 --> 01:02:44,032
Así que por favor guárdalos
desborde y nos traiga prosperidad. Amén.
660
01:02:44,379 --> 01:02:45,458
¡Amén!
661
01:03:03,607 --> 01:03:06,561
Era necesario que Jesús
velar por la calma del río
662
01:03:06,735 --> 01:03:10,603
Cuando estaba enojado,
causar daños graves
663
01:03:11,032 --> 01:03:15,076
Una vez se encontró aquí un sombrero.
en una cavidad.
664
01:03:15,912 --> 01:03:19,577
El río la había ahogado
junto con la capilla.
665
01:03:20,542 --> 01:03:23,459
El pastor era el abuelo de doña Cristina...
666
01:03:23,753 --> 01:03:25,746
... y así sucesivamente, en cada cumpleaños...
667
01:03:44,316 --> 01:03:47,021
Cuando enseñas, dejas a tu familia.
668
01:03:47,111 --> 01:03:48,771
Incluso puedes salir de esta ciudad.
669
01:03:49,113 --> 01:03:51,948
Trabajaré donde estés
y nos vamos a casar.
670
01:03:52,200 --> 01:03:55,783
Cuando eres profesor...
¿Por qué no si tengo el pelo blanco?
671
01:03:56,704 --> 01:03:58,662
¿No son 2 años demasiado?
672
01:03:59,708 --> 01:04:04,999
2 años, 100... Puedes esperar, ¿no?
¿Es así como me amas?
673
01:04:05,714 --> 01:04:07,790
No quiero que llores.
674
01:04:08,217 --> 01:04:11,633
Y todo este tiempo tuve que
nos vemos en secreto
675
01:04:12,388 --> 01:04:16,255
Si nos atrapan, maldita sea
padre te romperá el cuello.
676
01:04:16,475 --> 01:04:19,809
y tu abuelo
¡Te encerrará en un monasterio!
677
01:04:19,895 --> 01:04:21,853
Si hicieran eso, ¡prendería fuego al monasterio!
678
01:04:21,939 --> 01:04:24,893
es la mejor manera
Acostúmbrate a la idea.
679
01:04:25,026 --> 01:04:26,141
¡Señorita Cristina!
680
01:04:30,115 --> 01:04:33,733
- Estamos tan infelices.
- ¡Sobre todo, eres estúpido!
681
01:04:33,827 --> 01:04:37,611
Tuviste que elegir
¿Un pirómano del monasterio?
682
01:04:37,706 --> 01:04:41,490
Y no pudiste elegir
¿Uno de los locos de tu pandilla?
683
01:04:42,294 --> 01:04:46,623
yo no elegí
nos encontramos
684
01:04:47,091 --> 01:04:49,664
No eres sólo estúpido,
tú tampoco tienes suerte.
685
01:04:51,929 --> 01:04:53,838
Ayúdenos, señora Cristina.
686
01:04:59,062 --> 01:05:01,932
- ¿Escuchaste el timbre?
- ¿Qué campana?
687
01:05:02,649 --> 01:05:05,769
El de la iglesia hundida.
688
01:05:06,736 --> 01:05:09,025
Trae mala suerte.
689
01:05:09,197 --> 01:05:11,404
Un futuro maestro cree
¿Te gustan los bazaconi?
690
01:05:11,700 --> 01:05:15,698
- No pensé que fueras retrasado.
- ¡No he vuelto!
691
01:05:15,996 --> 01:05:19,745
Dígale, señorita Cristina,
Dile a este tonto que es verdad.
692
01:05:21,585 --> 01:05:25,665
Llamó cuando Tolli se ahogó en el 86.
693
01:05:26,632 --> 01:05:31,709
Llamó cuando esa chica saltó.
desde el puente en el 94.
694
01:05:32,221 --> 01:05:35,721
- La última vez fue en 1912...
- ¡Escucha!
695
01:05:41,064 --> 01:05:44,065
¡Es un trueno!
¿No puedes ver las nubes?
696
01:05:44,651 --> 01:05:45,185
¿Creer?
697
01:05:47,571 --> 01:05:50,192
Esta vez este chico estúpido
tiene razón.
698
01:05:50,866 --> 01:05:52,693
Son esos pantalones sucios...
699
01:05:52,785 --> 01:05:56,286
...el nuevo método político
para mostrar tus piernas?
700
01:05:56,287 --> 01:05:57,162
¡Yo juego al fútbol!
701
01:05:57,581 --> 01:06:01,745
¡La competencia! ¿Quién sabe qué pasará después?
Adiós, Gina.
702
01:06:02,587 --> 01:06:04,460
Adiós señora Cristina.
703
01:06:08,301 --> 01:06:09,879
No es un mal chico.
704
01:06:11,846 --> 01:06:14,598
hablaré con su padre
y con tu abuelo.
705
01:06:14,766 --> 01:06:18,598
Si insisten les daré una lección.
en serio. ¡Estos viejos tontos se lo merecen!
706
01:06:25,444 --> 01:06:28,895
¡Queremos el partido!
¡Queremos el partido!
707
01:06:51,555 --> 01:06:52,520
¿Dónde has estado?
708
01:06:52,521 --> 01:06:53,761
-Yo...
- ¡Quédate callado!
709
01:06:53,890 --> 01:06:55,883
Hablaremos después del partido.
710
01:06:58,103 --> 01:06:59,099
¡Con cuidado!
711
01:07:03,275 --> 01:07:04,817
Sólo quiero decir una cosa.
712
01:07:06,070 --> 01:07:08,643
jugar contra
el equipo de reaccionarios.
713
01:07:09,448 --> 01:07:14,573
¡Tienes que ganar o te romperé el cuello!
714
01:07:15,955 --> 01:07:16,737
¡Con cuidado!
715
01:07:17,624 --> 01:07:20,909
Mis queridos muchachos, escuchen atentamente.
No amenazo a nadie...
716
01:07:21,127 --> 01:07:24,164
...pero si hay uno entre vosotros,
un forajido que no pelea...
717
01:07:24,256 --> 01:07:28,550
...hasta el último hoyo,
Te patearé el trasero.
718
01:07:51,034 --> 01:07:53,785
soy estrictamente neutral
desde un punto de vista político.
719
01:07:53,995 --> 01:07:56,913
Nunca he sido político.
720
01:07:57,374 --> 01:08:00,707
todos pueden contar
sobre mi imparcialidad.
721
01:08:01,586 --> 01:08:06,712
te ruego que lo recuerdes
que aquí sólo se practican deportes.
722
01:08:07,426 --> 01:08:09,050
No estamos en el ayuntamiento.
723
01:08:36,039 --> 01:08:38,079
Si no es corrupción,
ganaremos.
724
01:08:39,418 --> 01:08:41,956
- ¿Dónde estás?
- En casa de la tía Marisa.
725
01:08:47,468 --> 01:08:48,796
¡No! ¡Maldición!
726
01:09:13,245 --> 01:09:14,075
¡Vacío!
727
01:09:17,458 --> 01:09:19,783
¡No puede estar vacío!
728
01:09:20,294 --> 01:09:24,339
¡Este es el resultado de tu propaganda!
729
01:09:25,800 --> 01:09:28,920
Al final de la primera mitad
no hubo muertes...
730
01:09:29,011 --> 01:09:31,218
...en el campo o en las gradas.
731
01:09:31,514 --> 01:09:34,515
El equipo de Don Camilo había marcado
2 goles...
732
01:09:34,934 --> 01:09:37,010
...y esperaba ganar 2-1.
733
01:09:38,188 --> 01:09:41,142
Si no inicias sesión dentro de los primeros 5 minutos...
734
01:09:41,274 --> 01:09:44,441
...te quitaré las esteras
¡Y te los ataré al cuello!
735
01:10:15,894 --> 01:10:16,510
¡Vacío!
736
01:10:24,695 --> 01:10:27,815
¡Sabía que terminaría así!
¡No te enfades!
737
01:10:34,872 --> 01:10:38,952
Unos minutos antes del final,
los equipos estaban empatados.
738
01:10:43,006 --> 01:10:43,540
¡Hola!
739
01:11:07,323 --> 01:11:08,354
¡Árbitro!
740
01:11:17,375 --> 01:11:19,831
¡Esto no es una multa!
741
01:11:20,503 --> 01:11:24,038
¡Traidor!
¿No debería estar nervioso?
742
01:11:27,928 --> 01:11:29,967
¡Vacío!
743
01:11:37,479 --> 01:11:38,475
¡Lástima!
744
01:11:52,495 --> 01:11:56,279
- Jesús, ¿por qué no nos ayudas?
- ¿Por qué debería ayudarte?
745
01:11:56,499 --> 01:11:59,951
Tu gente tiene 22 pies,
Su gente mide 22 pies de altura.
746
01:12:00,170 --> 01:12:02,495
Me importan las almas,
no los pies.
747
01:12:02,589 --> 01:12:05,626
Miraste el alma
ese árbitro, ¿quién no sirve para nada?
748
01:12:05,717 --> 01:12:08,553
les cometí una falta
que recibiríamos.
749
01:12:12,057 --> 01:12:14,809
¡Quieren matarme!
¡Sálvame!
750
01:12:18,981 --> 01:12:22,397
¡Aléjate o te romperé el cuello!
Este es un lugar santo.
751
01:12:22,694 --> 01:12:27,771
¡Lástima! volver a las cuevas
y que Dios te perdone.
752
01:12:28,491 --> 01:12:31,327
Haz la señal de la cruz.
¡Apurarse!
753
01:12:36,708 --> 01:12:40,623
La señal de la cruz está
entre usted y este hombre.
754
01:12:40,838 --> 01:12:45,334
Es un sacrilegio tener éxito.
esta barrera sagrada. ¡Irse!
755
01:12:47,845 --> 01:12:48,876
¡Mirar hacia atrás!
756
01:13:01,818 --> 01:13:04,902
Ahora a nosotros.
Dios te castigará si mientes.
757
01:13:05,197 --> 01:13:11,200
- ¿Cuánto te pagó Peppone por ganar?
- 2.500 libras.
758
01:13:12,996 --> 01:13:13,743
¡Desaparecer!
759
01:13:14,873 --> 01:13:16,996
¡Criminal!
¡Serpiente en la hierba! ¡Traidor!
760
01:13:19,503 --> 01:13:21,330
¿No tengo motivos para estar enojado?
761
01:13:21,756 --> 01:13:24,247
¿No te dije que estaba a la venta?
762
01:13:24,342 --> 01:13:28,042
¿Quién le ofreció a ese hombre 2.000 libras esterlinas?
por el mismo servicio?
763
01:13:28,137 --> 01:13:29,632
¿Quién puede ocultarte algo?
764
01:13:29,722 --> 01:13:32,296
Je hebt hem omgekocht en je verdient het om te verliezen.
765
01:13:32,725 --> 01:13:34,765
Acepto esto como castigo...
766
01:13:35,019 --> 01:13:38,969
...pero ver un equipo así
perdiendo, un equipo de verdaderos campeones...
767
01:13:39,065 --> 01:13:42,898
...te rompe el corazón, clama venganza!
- ¡Camilo!
768
01:13:42,986 --> 01:13:46,320
No me entiendes, el deporte es especial.
769
01:13:46,448 --> 01:13:50,826
- Je begrijpt wat ik bedoel, of je begrijpt het niet.
- Te entiendo...
770
01:13:51,078 --> 01:13:55,206
- ...demasiado bueno. ¿Cuándo se realizará la recuperación?
- retomar?
771
01:13:55,791 --> 01:13:59,920
¡Va a ser 5-0!
¡Ni siquiera verán la pelota!
772
01:14:00,838 --> 01:14:02,036
¡Vacío!
773
01:14:02,423 --> 01:14:05,875
Een par dagen later, de oude Filotti
hij belde don camillo...
774
01:14:06,010 --> 01:14:08,336
... om met hem te praten
durante een dringende kwestie.
775
01:14:08,721 --> 01:14:11,391
necesito
tu ayuda espiritual.
776
01:14:11,766 --> 01:14:14,222
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
777
01:14:14,936 --> 01:14:17,474
- No hice nada malo.
- ¡Quédate callado!
778
01:14:17,564 --> 01:14:20,020
solo respuesta
cuando se le pregunta!
779
01:14:21,235 --> 01:14:22,693
¿Cuánto tiempo se tarda?
780
01:14:23,070 --> 01:14:27,946
Sinds hij dat gat in de muur maakte.
Het was recht in het gezicht.
781
01:14:28,909 --> 01:14:31,483
Creo que tenía 4 o 5 años.
782
01:14:31,871 --> 01:14:34,788
Un agujero en la pared.
¡Ik ga een gat in the klootzak slaan!
783
01:14:34,916 --> 01:14:38,830
Luego no nos sobrecargamos.
¿Quién es el bastardo?
784
01:14:38,962 --> 01:14:41,453
- ¡Mariolino dell'Abbruciata!
- ¿Ese anticristo?
785
01:14:41,589 --> 01:14:44,875
El que metio 2 goles
¿Y la mitad de mi equipo arruinado?
786
01:14:45,010 --> 01:14:47,880
Si tan solo tu pobre padre supiera
estas con un rojo...
787
01:14:48,013 --> 01:14:50,930
- ¡...él moriría!
- Rojo o no, ¡nos vamos a casar!
788
01:14:52,225 --> 01:14:56,010
De ninguna manera, es demasiado grande.
ser derrotado ahora.
789
01:14:56,313 --> 01:15:00,097
Piensa, este Mariolino no es aquel.
quien crees que es
790
01:15:00,234 --> 01:15:03,270
El es el abanderado
para esos locos!
791
01:15:03,404 --> 01:15:06,239
ustedes son los locos
¡Y de quién es la culpa!
792
01:15:06,324 --> 01:15:09,360
La pobreza los gobierna.
¡Viejos codiciosos como tú!
793
01:15:13,247 --> 01:15:16,367
dijo la señorita cristina
¡Que eres un sacerdote bolchevique!
794
01:15:16,501 --> 01:15:18,209
No te escucharé. Para irse.
795
01:15:18,336 --> 01:15:22,797
¡Ve a tu habitación! la dejaras
cuando vuelvas a la escuela
796
01:15:24,760 --> 01:15:28,010
Unas semanas de Mariolino
no había tenido noticias de Gina.
797
01:15:28,138 --> 01:15:30,973
Un día se decidió
pedirle ayuda a Cristina...
798
01:15:31,058 --> 01:15:34,344
...pero Cristina se cayó en la puerta...
799
01:15:34,562 --> 01:15:36,720
...bajo el peso de sus 85 años.
800
01:15:37,273 --> 01:15:41,484
- ¿Se siente mejor?
- No, preguntó el sacerdote.
801
01:15:41,777 --> 01:15:45,194
- También quiere hablar con el alcalde.
- ¡¿Alcalde?! ¡¿Pepón?!
802
01:15:45,573 --> 01:15:48,491
¿Qué podría querer de Peppone?
803
01:15:50,662 --> 01:15:55,454
¿Quieres confesar tus pecados?
No, querido sacerdote...
804
01:15:55,917 --> 01:16:01,837
...No tengo pecados. Te llamé porque
Quiero morir con el alma en paz.
805
01:16:02,216 --> 01:16:07,803
Entonces te lo diré. En 1942 tu perro,
el que tiene la cola cortada...
806
01:16:08,055 --> 01:16:11,673
...él vino a mi jardín
y rompió una maceta de geranios.
807
01:16:11,934 --> 01:16:13,309
Te perdono.
808
01:16:13,561 --> 01:16:17,345
- Te perdono por llamarme bolchevique.
- Esto no es necesario.
809
01:16:17,565 --> 01:16:21,397
Te hice bolchevique
como hice con el burro Peppone.
810
01:16:22,612 --> 01:16:26,147
Ahora querida Cristina, limpia
lo que llamas alma...
811
01:16:26,366 --> 01:16:28,774
...debes confesar,
si quieres ir al cielo.
812
01:16:28,994 --> 01:16:31,319
Estoy seguro de que voy al cielo.
813
01:16:31,455 --> 01:16:34,740
Este es un signo de arrogancia,
ningún mortal está a salvo del cielo.
814
01:16:34,875 --> 01:16:36,868
nadie,
excepto doña Cristina.
815
01:16:37,127 --> 01:16:41,339
Porque Jesús vino
y le dijo que iba al cielo.
816
01:16:41,632 --> 01:16:44,467
Entonces la señorita Cristina está a salvo.
que se llega a esto...
817
01:16:44,844 --> 01:16:48,213
-...a menos que sepas más que Jesús.
-Yo...
818
01:16:49,807 --> 01:16:50,922
¡Ahí estabas!
819
01:16:51,058 --> 01:16:55,008
te perdono por las ranas
que trajiste a la escuela.
820
01:16:55,438 --> 01:17:01,062
Sé que no eres tan malo como pareces. el
Le pediré a Dios que perdone sus crímenes.
821
01:17:01,861 --> 01:17:04,531
señora cristina,
No maté a nadie.
822
01:17:04,823 --> 01:17:08,773
No mientas. Tu gente lo tiene
exilió al rey y a sus hijos...
823
01:17:09,119 --> 01:17:11,954
...en una isla desierta
morir de hambre.
824
01:17:12,331 --> 01:17:15,285
Don Camilo,
dile que no es verdad.
825
01:17:15,793 --> 01:17:21,214
No había islas desiertas,
ni pasó hambre. Eran sólo mentiras.
826
01:17:21,465 --> 01:17:24,799
No éramos sólo nosotros,
las elecciones también lo expulsaron.
827
01:17:25,261 --> 01:17:27,835
Hubo más voces
entonces para.
828
01:17:28,056 --> 01:17:31,591
Esto es democracia.
829
01:17:32,644 --> 01:17:36,689
¿Qué democracia?
Los reyes nunca son expulsados...
830
01:17:40,318 --> 01:17:44,151
Eres el alcalde.
Escuche mi testimonio.
831
01:17:45,324 --> 01:17:51,493
Ni la casa ni los muebles son míos.
Dame la ropa...
832
01:17:52,331 --> 01:17:56,281
...a los pobres. Puedes quedarte con los libros.
si los necesitas.
833
01:17:57,128 --> 01:18:01,920
tienes que hacer los ejercicios
y estudia los verbos cuidadosamente.
834
01:18:03,134 --> 01:18:04,130
Sí señora.
835
01:18:06,805 --> 01:18:11,052
Quiero un funeral sin música.
La muerte es algo serio.
836
01:18:11,393 --> 01:18:19,567
Quiero un funeral como en los viejos tiempos.
civilizado, con una bandera en el ataúd.
837
01:18:20,068 --> 01:18:26,950
-Sí señora.
- Mi bandera. Eso cuelga de la pared.
838
01:18:28,244 --> 01:18:33,784
- Mi bandera con la insignia del rey.
-Sí señora.
839
01:18:35,501 --> 01:18:39,713
dios bendiga a tu hijo
incluso si eres bolchevique.
840
01:18:42,258 --> 01:18:46,173
Creo que tengo una cosa más que hacer.
841
01:18:47,681 --> 01:18:50,433
Esa joven pareja...
842
01:18:58,692 --> 01:19:03,438
Ya no tengo tiempo...
Dios se encargará de ello.
843
01:19:10,413 --> 01:19:13,165
Ahora has escuchado sus últimos deseos.
844
01:19:14,626 --> 01:19:17,911
como somos
en una república democrática...
845
01:19:18,546 --> 01:19:21,666
...Pediré su opinión a los partidos mayoritarios.
846
01:19:23,010 --> 01:19:26,343
Los reaccionarios pueden permanecer en silencio...
847
01:19:27,181 --> 01:19:30,347
...porque sabemos que es un funeral
Estarías muy feliz.
848
01:19:30,684 --> 01:19:33,804
A ti también te gustaría eso
que se cante la Marcha Real.
849
01:19:35,064 --> 01:19:37,472
En honor a una persona
no podemos...
850
01:19:37,608 --> 01:19:39,648
...no respetemos la memoria
de 100.000 personas...
851
01:19:39,777 --> 01:19:42,648
...que murió para asentarse
República.
852
01:19:42,780 --> 01:19:46,363
Me opongo a la exhibición de la bandera real.
en el funeral.
853
01:19:46,910 --> 01:19:53,162
el tiempo ha pasado
sentimentalismo.
854
01:19:53,750 --> 01:19:56,502
Si quisiera la bandera real
debería haber muerto antes.
855
01:19:58,672 --> 01:20:00,665
No estamos de acuerdo
la comodidad...
856
01:20:00,799 --> 01:20:05,129
...con que la memoria
una persona respetada es robada.
857
01:20:05,888 --> 01:20:08,842
Por otra parte,
si respetamos sus deseos...
858
01:20:09,517 --> 01:20:14,856
...corremos el riesgo de provocar incidencias
eso podría afectar su memoria.
859
01:20:15,356 --> 01:20:19,271
Entonces estamos en contra
el uso de esa bandera.
860
01:20:20,403 --> 01:20:22,111
¿Qué dices, padre?
861
01:20:22,489 --> 01:20:26,403
Antes de hablar, escucharé
el juicio del alcalde.
862
01:20:27,744 --> 01:20:31,991
Como alcalde tengo que aprobarlo.
tu decisión...
863
01:20:33,458 --> 01:20:37,670
...pero en este pueblo el alcalde no es el indicado
quienes están al mando, excepto los comunistas.
864
01:20:38,756 --> 01:20:42,800
Como líder del partido
Estoy diciendo que tu opinión no vale nada.
865
01:20:43,302 --> 01:20:46,636
irá doña cristina
en el cementerio con su bandera.
866
01:20:47,431 --> 01:20:51,476
Respeto más que su muerte.
Estáis todos vivos.
867
01:20:52,312 --> 01:20:55,846
Si alguien se opone,
Lo tiraré por la ventana.
868
01:20:56,649 --> 01:21:00,861
- ¿Nuestro sacerdote tiene algo que decir?
- Cedo a la violencia.
869
01:21:35,232 --> 01:21:37,105
Algunas cosas pasan en esa ciudad...
870
01:21:37,234 --> 01:21:40,188
... Donde brilla el sol
en la mente de las personas.
871
01:21:40,904 --> 01:21:43,193
Los puños se usan antes que la razón...
872
01:21:43,574 --> 01:21:45,981
...pero los muertos
todavía son respetados.
873
01:22:15,440 --> 01:22:16,682
¡Entra!
874
01:22:19,820 --> 01:22:20,980
¡Gina!
875
01:22:22,197 --> 01:22:25,531
- ¿Qué hora es?
- Queremos casarnos.
876
01:22:25,701 --> 01:22:28,109
- Las bodas involucran a 2 personas.
- Somos dos.
877
01:22:28,245 --> 01:22:30,238
¿Por qué estás aquí?
¿El emisario del Kominform?
878
01:22:30,373 --> 01:22:33,540
Te dije que iba a ser político.
Vamos.
879
01:22:33,668 --> 01:22:35,097
No, quedémonos.
880
01:22:40,133 --> 01:22:43,300
- ¿Lo que le pasó?
- Su familia se abalanzó sobre él...
881
01:22:43,428 --> 01:22:46,928
...Cuando lo vieron haciendo señas.
¡Malditos bolcheviques!
882
01:22:47,057 --> 01:22:49,726
Tu gente es muy amable.
¡Yo también te gané!
883
01:22:49,810 --> 01:22:51,684
¡Sois un montón de hipócritas!
884
01:22:51,812 --> 01:22:55,726
¡Ateos! me casare contigo
¡para arrancarte los ojos!
885
01:22:55,941 --> 01:23:00,354
- ¡Me casaré contigo para derrotarte!
- ¡Basta o los golpearé a ambos!
886
01:23:01,072 --> 01:23:04,441
El cura, mi abuelo, él...
887
01:23:04,700 --> 01:23:07,701
...¡todos me ganan!
¿Qué he hecho?
888
01:23:08,162 --> 01:23:10,535
Cálmate y dime lo que quieres.
889
01:23:10,665 --> 01:23:13,702
- ¡Queremos casarnos ahora!
- No puedes.
890
01:23:13,835 --> 01:23:17,584
Eres menor de edad, es una ley.
necesitas el consentimiento de los padres.
891
01:23:19,549 --> 01:23:22,669
Si, nuestros padres
¡Preferirían matarnos!
892
01:23:22,803 --> 01:23:25,753
Déjenme pensar chicos
Encontraré algo mañana.
893
01:23:25,754 --> 01:23:27,512
¡Cásate con nosotros esta noche!
894
01:23:28,017 --> 01:23:32,145
- No morirás en unos días.
- Ya veremos.
895
01:23:35,983 --> 01:23:38,818
¿Por qué deberías casarte?
¿Tan tarde en la noche?
896
01:23:38,945 --> 01:23:40,403
nunca he visto una pareja antes
con tanta prisa.
897
01:23:40,488 --> 01:23:42,481
No podemos salir de la ciudad.
sin casarse.
898
01:23:42,615 --> 01:23:44,655
cuando somos legales
¡Nos vamos en tren!
899
01:23:44,784 --> 01:23:47,454
- No puedo.
- Eres el alcalde, ¿no?
900
01:23:47,579 --> 01:23:50,248
Eres menor de edad.
Necesitas permiso de tus padres.
901
01:23:50,332 --> 01:23:53,249
¡Preferirían matarnos!
902
01:23:53,877 --> 01:23:55,786
Debemos estudiar la ley.
903
01:23:56,672 --> 01:24:01,464
Tal vez haya una salida, lo haré.
Ve mañana al ayuntamiento y lo veré.
904
01:24:02,386 --> 01:24:08,642
Mientras tanto, puedes dormir en mi camioneta.
Esta noche tú y mi madre.
905
01:24:09,477 --> 01:24:11,802
no duermo en ningun lado
si no estoy casado.
906
01:24:11,938 --> 01:24:14,429
Si no podemos casarnos,
Nos vamos a casar de todos modos...
907
01:24:14,565 --> 01:24:17,769
...y oirás las campanas.
Ven conmigo, Mariolino.
908
01:24:22,532 --> 01:24:24,988
- ¡Están locos!
- Tú eres el loco.
909
01:24:25,202 --> 01:24:28,405
Ustedes los hombres son todos iguales.
¿No lo entiendes?
910
01:24:29,206 --> 01:24:32,539
Harán algo estúpido.
911
01:24:32,751 --> 01:24:35,752
Quizás ya lo hayan hecho.
No es tan grave.
912
01:24:36,505 --> 01:24:39,708
Ellos son capaces de
se arroja al río.
913
01:24:40,050 --> 01:24:43,669
No la escuchaste decirlo
que oiremos campanas?
914
01:24:43,804 --> 01:24:44,836
¿Qué relojes?
915
01:24:47,558 --> 01:24:50,310
La campana en el río...
Piénsalo...
916
01:24:51,729 --> 01:24:56,392
¡Idiotas! Si los atrapan
haré que se olviden...
917
01:25:13,127 --> 01:25:16,662
- Oirán llamar a los pájaros carpinteros.
- ¡Y maldita sea!
918
01:25:16,922 --> 01:25:20,173
No maldijo a nadie
cuando estás a punto de morir.
919
01:25:28,268 --> 01:25:32,479
Se va a suicidar.
Me di cuenta cuando vi la carta.
920
01:25:32,939 --> 01:25:37,851
Decía: 'Si no podemos
fielmente..."¡mi pobre Gina!
921
01:25:38,236 --> 01:25:42,733
¡Tienes que encontrarlos!
¡Haz algo! ¡Movimiento!
922
01:25:42,866 --> 01:25:46,152
Gina y Mariolino se han ido
al pantano suenan las campanas.
923
01:25:46,287 --> 01:25:47,567
Necesitamos linternas.
924
01:25:47,705 --> 01:25:50,077
camino por el bosque
tú junto al río!
925
01:25:50,207 --> 01:25:55,249
Si les pasa algo,
¡Dios no perdonará a ninguno de ustedes!
926
01:25:55,379 --> 01:25:57,372
- ¡Podrías haberte casado con ellos!
- ¿Pero tú?
927
01:25:57,507 --> 01:25:59,215
Todo lo que necesitabas era un "Oremus".
928
01:26:13,607 --> 01:26:15,813
¡Detener! ¡Déjalo!
929
01:26:18,153 --> 01:26:19,612
¡Comportarse!
930
01:26:20,406 --> 01:26:23,241
Cálmate, por el amor de Dios.
931
01:26:25,661 --> 01:26:26,692
¡Déjame en paz!
932
01:26:32,502 --> 01:26:33,664
¡Escúchame!
933
01:26:34,921 --> 01:26:37,756
Se realizará una autorización
y se casarán.
934
01:26:37,966 --> 01:26:40,883
Denegar autorización
¡Y os romperé la cabeza!
935
01:26:41,177 --> 01:26:44,796
- ¡Tú no mandas aquí!
- ¡Detener!
936
01:26:45,223 --> 01:26:48,404
Termina los argumentos aquí.
y ahora. ¿Quieres pelear?
937
01:26:48,405 --> 01:26:49,553
¡Sí!
938
01:26:49,770 --> 01:26:52,439
¡Entonces lucha de una vez por todas!
939
01:26:52,690 --> 01:26:55,431
Compra la ropa de boda.
El obispo los casará.
940
01:26:55,536 --> 01:26:56,818
¿El obispo?
941
01:26:57,027 --> 01:26:59,779
¡Sí! ¿Qué opinas, bolchevique?
¡Vamos!
942
01:27:01,324 --> 01:27:03,281
Vamos a dormir.
943
01:27:18,133 --> 01:27:22,178
- ¡Señor alcalde, qué casualidad!
- Estoy aquí porque tengo algo que decir.
944
01:27:22,763 --> 01:27:24,186
Mira, se está escondiendo.
945
01:27:24,187 --> 01:27:26,808
- ¿OMS?
- Tu amigo, Smilzo.
946
01:27:28,227 --> 01:27:31,347
¿Qué está haciendo con el bolígrafo?
Si atrae cuervos...
947
01:27:31,480 --> 01:27:32,646
...Lo localizaré.
948
01:27:32,751 --> 01:27:35,348
La gente que escribe en las paredes.
ellos no son mis amigos
949
01:27:35,610 --> 01:27:40,188
- Ahora lo sé, señor alcalde.
- Ves enemigos por todas partes. quiero...
950
01:27:40,406 --> 01:27:44,356
Pasa, yo también pinto.
¿Puedes darme una mano?
951
01:27:49,124 --> 01:27:50,915
¿Estás preparándote para Navidad?
952
01:27:51,209 --> 01:27:54,210
la navidad siempre llega
antes de lo que esperas.
953
01:27:55,130 --> 01:27:58,416
solo vine a decirte
que tienes peluquín.
954
01:27:58,717 --> 01:28:02,762
- Trae ese cepillo para acá.
- ¿Me consideras un feligrés?
955
01:28:04,640 --> 01:28:06,763
inauguración del parque
el día de la boda de los niños...
956
01:28:06,892 --> 01:28:09,644
...es uno de tus éxitos asesinos.
957
01:28:09,770 --> 01:28:12,226
Según el obispo
puede bendecir a los niños...
958
01:28:12,356 --> 01:28:14,930
...y para santificar la expiación
familias.
959
01:28:15,068 --> 01:28:18,235
Eso hará que parezca
que lo has hecho todo...
960
01:28:18,363 --> 01:28:22,028
...y convertiste el agua en vino.
¡Todo por tu bien!
961
01:28:22,158 --> 01:28:24,198
Por eso también inauguran el centro.
962
01:28:24,327 --> 01:28:27,763
Sabes que necesita más
una semana para estar listo.
963
01:28:27,764 --> 01:28:29,453
Un caballero no haría eso.
964
01:28:29,791 --> 01:28:33,208
Virgo no tiene...
Bigote!
965
01:28:34,672 --> 01:28:35,834
Mira que hermoso.
966
01:28:37,758 --> 01:28:41,803
Este es el hijo de Peppone,
La esposa de Pepón...
967
01:28:44,098 --> 01:28:45,676
...y este es Peppone.
968
01:28:52,774 --> 01:28:54,648
Y este es don Camilo.
969
01:28:56,653 --> 01:29:00,271
entonces vas a llegar tarde
inauguración por unos días?
970
01:29:01,450 --> 01:29:04,534
Entonces todo estará listo.
y lo haremos juntos.
971
01:29:05,537 --> 01:29:08,741
Bien. animales siempre
se entienden.
972
01:29:11,001 --> 01:29:13,327
Por fin había llegado el gran día.
973
01:29:19,093 --> 01:29:24,336
no entiendo,
El obispo es siempre puntual.
974
01:29:24,766 --> 01:29:29,558
¿Viste al alcalde esta mañana?
Quiero saber qué está pasando.
975
01:29:31,022 --> 01:29:36,728
Lo que pasó fue esto: Peppone
Intenta ganar este último partido.
976
01:29:49,875 --> 01:29:53,161
No, déjalo aquí para que podamos montarlo rápidamente.
977
01:29:53,296 --> 01:29:56,879
Tendrá que usar el puente,
llegará media hora tarde.
978
01:29:57,008 --> 01:29:58,633
Pero llegaremos allí
El Centro Cívico...
979
01:29:58,760 --> 01:30:02,627
...lo inauguraremos en unos minutos
para el.
980
01:30:02,764 --> 01:30:04,673
- ¡Bien!
- ¡Bien!
981
01:30:05,684 --> 01:30:06,549
¡Atención, aquí está!
982
01:30:07,144 --> 01:30:10,892
¡Apurarse! ¡Tomar el asiento!
983
01:30:11,231 --> 01:30:12,773
No lo olvides...
984
01:30:14,610 --> 01:30:16,353
...indiferencia digna.
985
01:30:22,368 --> 01:30:26,282
- ¿Un accidente?
- No lo sabemos, Excelencia.
986
01:30:40,804 --> 01:30:42,713
¡Es el alcalde!
987
01:30:43,098 --> 01:30:47,012
¡Excelencia!
Es sólo una pluma.
988
01:30:47,269 --> 01:30:50,638
- Entiendo. ¿Puedo ayudarle?
-Realmente no lo creo, Excelencia.
989
01:30:52,650 --> 01:30:54,441
Gracias, señores.
990
01:30:57,738 --> 01:30:59,482
Gracias, señor alcalde.
991
01:31:00,449 --> 01:31:03,119
A mi edad tus piernas te delatan.
992
01:31:04,078 --> 01:31:08,539
Buenos días, hijos míos. parece
que no hay nada que hacer.
993
01:31:10,210 --> 01:31:13,709
Caminaré hasta allí, muy despacio...
994
01:31:14,756 --> 01:31:18,801
...no me arriesgo a caerme,
eres muy fuerte.
995
01:31:19,803 --> 01:31:20,799
¡Buen día!
996
01:31:23,432 --> 01:31:24,596
¡Míralo!
997
01:31:25,142 --> 01:31:27,598
- ¡Está caminando!
- ¡¿Está caminando?!
998
01:31:28,562 --> 01:31:29,843
¡Es con Peppone!
999
01:31:32,233 --> 01:31:33,811
¡Ten cuidado, ahora!
1000
01:31:33,943 --> 01:31:36,612
Excelencia, le he estado esperando aquí.
1001
01:31:37,697 --> 01:31:41,113
No te enojes,
Quería dar un paseo.
1002
01:31:41,367 --> 01:31:44,487
El alcalde y sus amigos.
me acompañaron.
1003
01:31:44,788 --> 01:31:46,615
¡Son todos tan lindos!
1004
01:32:19,783 --> 01:32:21,030
hola papa
1005
01:32:23,120 --> 01:32:29,376
Acepta estas humildes flores
con amor, desde nuestro corazón.
1006
01:32:33,422 --> 01:32:37,087
Que lindo, eres muy bueno.
¿Cómo te llamas?
1007
01:32:37,760 --> 01:32:41,592
- Es mi hijo Marco.
- Tan bueno como su padre.
1008
01:32:41,889 --> 01:32:47,513
- Sí, lo es. ¿Empezamos ahora?
- Sí.
1009
01:32:48,271 --> 01:32:50,727
Lo siento, excelencia.
Tengo que irme.
1010
01:32:51,024 --> 01:32:55,769
- ¿Tienes tanta prisa?
- En unos minutos inauguraré el Centro.
1011
01:32:56,238 --> 01:33:01,196
- La gente me está esperando...
- ¿Centro Cívico?
1012
01:33:01,451 --> 01:33:05,034
- Don Camilo no me lo dijo.
- Pero yo...
1013
01:33:05,873 --> 01:33:10,618
- Sería un honor que vinieras. por favor ven
- Por supuesto.
1014
01:33:11,087 --> 01:33:14,871
- ¿Y el parque de la ciudad, excelencia?
- Ya habrá tiempo para eso más tarde.
1015
01:33:15,216 --> 01:33:19,428
- ¿Y la boda?
- Tienen toda la vida por delante.
1016
01:33:20,847 --> 01:33:23,385
Disponemos de dos salas de reuniones aquí.
1017
01:33:23,683 --> 01:33:28,096
- Aquí está el gimnasio, el jardín...
- Es genial... y muy útil.
1018
01:33:28,563 --> 01:33:32,146
El alcalde debería mostrarte
su armería.
1019
01:33:32,401 --> 01:33:35,271
Estoy seguro de que ese no es el caso.
tan bien lleno como el tuyo.
1020
01:33:35,571 --> 01:33:39,271
Don Camilo tiene una nota.
enterrado en alguna parte.
1021
01:33:39,408 --> 01:33:43,702
No te dije que era un hombre.
peligroso? Lo querías... así que guárdalo.
1022
01:33:44,330 --> 01:33:45,700
Este es nuestro teatro.
1023
01:33:45,701 --> 01:33:47,165
- Gracias.
- Siéntate.
1024
01:33:57,510 --> 01:33:58,673
¡Qué giro de los acontecimientos!
1025
01:34:09,147 --> 01:34:12,267
Estoy tan feliz de ver
tanta gente aquí...
1026
01:34:13,110 --> 01:34:17,322
...y me alegro de haber ido
este hermoso lugar...
1027
01:34:17,698 --> 01:34:20,901
...con todas estas cosas
útil y agradable.
1028
01:34:21,243 --> 01:34:26,036
Tienes suerte de tener a alguien
¿A quién le importas?
1029
01:34:26,457 --> 01:34:28,497
Ahora debo dejarte.
1030
01:34:28,793 --> 01:34:33,420
tengo que ver este hermoso parque
lo que lo hace todo completo.
1031
01:34:33,673 --> 01:34:35,132
Adiós, hijos míos.
1032
01:34:49,398 --> 01:34:52,814
- Adiós, Su Excelencia.
- Adiós, señor alcalde.
1033
01:34:56,155 --> 01:35:00,070
La ciudad tuvo la alegría
para olvidar sus heridas ese día.
1034
01:35:00,326 --> 01:35:02,366
ya no eran rojos
contra los negros...
1035
01:35:02,620 --> 01:35:05,538
...simplemente buena gente divirtiéndose.
1036
01:35:12,839 --> 01:35:15,046
¿Cómo está, padre Filotti?
1037
01:35:16,343 --> 01:35:17,718
¡Nos vamos!
1038
01:35:21,306 --> 01:35:23,465
- ¡Saludos!
-Está bien, lo siento.
1039
01:35:30,816 --> 01:35:34,861
Mientras el obispo dormía...
1040
01:35:35,279 --> 01:35:36,524
...Don Camilo...
1041
01:35:47,125 --> 01:35:48,156
Está bien, ya sabes...
1042
01:36:05,102 --> 01:36:06,478
¡Bravo!
1043
01:36:28,836 --> 01:36:30,083
¡Bien hecho!
1044
01:36:31,130 --> 01:36:33,169
Quería igualar el marcador.
1045
01:36:33,465 --> 01:36:37,298
Esa cosa ya no podía engañarme
A continuación.
1046
01:37:42,746 --> 01:37:44,324
La bisagra está atascada.
1047
01:37:45,541 --> 01:37:48,910
Normalmente el Vaticano se mueve...
Vamos María.
1048
01:38:03,935 --> 01:38:05,311
Pasiones políticas...
1049
01:38:05,395 --> 01:38:07,435
...se incendiaron ese mismo día...
1050
01:38:07,564 --> 01:38:09,771
... y la gente empezó a discutir.
1051
01:38:11,735 --> 01:38:15,104
Ay, don Camilo
se había involucrado en el debate.
1052
01:38:23,581 --> 01:38:28,492
Pobre don camillo, supongo.
que necesitas un cambio de aire.
1053
01:38:29,003 --> 01:38:32,123
Tienes que ir al campo.
para descansar un poco.
1054
01:38:32,382 --> 01:38:34,291
el aire de la montaña
te hará bien.
1055
01:38:50,109 --> 01:38:52,434
Perderás el tren
Don Camilo.
1056
01:38:54,071 --> 01:38:54,994
¿Creer?
1057
01:38:55,031 --> 01:38:58,614
Es un expreso, no espera...
1058
01:38:58,743 --> 01:39:00,783
-...más de unos pocos minutos.
- Un minuto más.
1059
01:39:00,954 --> 01:39:03,789
Pobre Camilo,
Sabes que no vendrán.
1060
01:39:04,666 --> 01:39:08,082
Esperaba que alguien lo hiciera
tendrá el coraje.
1061
01:39:08,420 --> 01:39:11,919
Pepón amenazó
todos los días en cada hogar.
1062
01:39:12,215 --> 01:39:16,463
Conocimiento. Dijo que cuando ve venir a alguien.
decir adiós le romperá los huesos.
1063
01:39:16,970 --> 01:39:18,429
Pero pensé...
1064
01:39:19,431 --> 01:39:21,175
...¡que alguien puede hacerlo!
1065
01:39:23,310 --> 01:39:25,090
Sólo uno de ellos.
1066
01:39:25,091 --> 01:39:30,025
Los hombres son hombres.
Recuerda, Peter, él me traicionó.
1067
01:39:30,234 --> 01:39:33,105
Soy un pobre bastardo.
Está bien, me voy.
1068
01:39:40,870 --> 01:39:43,444
lo siento
que no puedo llevarte conmigo
1069
01:39:44,249 --> 01:39:47,001
Sabes que estaré contigo.
1070
01:40:17,242 --> 01:40:21,370
Estarán en la estación, tal vez en el mercado...
1071
01:42:30,048 --> 01:42:31,590
Hola papá, que tengas un buen viaje.
1072
01:42:31,716 --> 01:42:33,709
¡Aquí, padre!
¡Solo lo bueno!
1073
01:42:33,844 --> 01:42:37,972
- Vuelve pronto, padre.
- Hola padre, que tengas un buen viaje.
1074
01:42:38,724 --> 01:42:39,922
Gracias.
1075
01:42:43,020 --> 01:42:47,563
Son palomas viejas de Abbruciata.
Los atrapé.
1076
01:42:48,317 --> 01:42:49,480
Gracias, hijos míos.
1077
01:42:49,610 --> 01:42:51,437
La gente de Peppone dijo...
1078
01:42:51,570 --> 01:42:54,572
...que si atrapan a alguien
de la ciudad que se despide...
1079
01:42:54,699 --> 01:42:58,468
...nos vencerán. Entonces vine
Aquí para evitar problemas.
1080
01:42:58,469 --> 01:42:58,827
Sí.
1081
01:42:58,953 --> 01:43:01,705
- Adiós.
- Adiós. ¡Gracias!
1082
01:43:01,790 --> 01:43:05,408
Mi marido no lo sabe, ¡pero hasta pronto!
1083
01:43:05,543 --> 01:43:06,706
Adiós.
1084
01:43:06,836 --> 01:43:07,732
Adiós.
1085
01:43:07,733 --> 01:43:09,588
- Adiós.
- ¡Partiendo!
1086
01:43:09,714 --> 01:43:11,672
Gracias por todo.
1087
01:43:12,634 --> 01:43:14,923
¡Adiós don Camilo!
1088
01:44:15,033 --> 01:44:18,367
Antes de abandonar nuestro territorio...
1089
01:44:19,496 --> 01:44:22,331
...La gente quería darte
sus agradecimientos...
1090
01:44:22,916 --> 01:44:26,961
...y profesar esperanza
que descanses un poco...
1091
01:44:27,463 --> 01:44:33,418
...en tu nuevo hogar. Y así lo harás
Regresad rápidamente a vuestra misión espiritual.
1092
01:44:40,351 --> 01:44:43,637
no pudimos irnos
reaccionarios con malas opiniones...
1093
01:44:43,771 --> 01:44:47,057
...¡esos sacerdotes de tu iglesia!
Pero no somos salvajes.
1094
01:44:47,651 --> 01:44:49,524
Os comportasteis como ladrones.
1095
01:44:49,653 --> 01:44:52,488
¿Tú también? Luchaste contra doce personas
¡Y los derrotaste a todos!
1096
01:44:52,864 --> 01:44:55,402
Lo siento, no te rompí
y tu cuello.
1097
01:44:55,826 --> 01:44:58,198
Me ocuparé de ello cuando regrese.
1098
01:44:58,579 --> 01:45:02,114
yo me encargaré de eso
sacerdote flaco en tu lugar.
1099
01:45:02,291 --> 01:45:05,742
No llegará muy lejos.
Ah aquí...
1100
01:45:13,094 --> 01:45:15,763
Mi hijo Marco lo dibujó.
1101
01:45:19,267 --> 01:45:23,217
- ¡El chico tiene talento!
- ¡Real!
1102
01:45:24,189 --> 01:45:26,941
Lástima que tenga un padre como tú.
1103
01:45:27,442 --> 01:45:30,646
De todos modos, Dios te bendiga.
1104
01:45:32,948 --> 01:45:34,573
Y tú también.
1105
01:45:34,950 --> 01:45:40,158
Y hacerte más fácil de tolerar.
Si es posible.
1106
01:46:17,703 --> 01:46:20,907
Esta es la ciudad
en un rincón de Italia...
1107
01:46:21,040 --> 01:46:24,041
...en el valle del Po.
Cada uno lucha a su manera...
1108
01:46:24,294 --> 01:46:28,422
... por un mundo mejor.
Y aquí pasan algunas cosas...
1109
01:46:28,631 --> 01:46:32,048
... lo cual no sucede
en ningún lugar del mundo
1110
01:46:35,006 --> 01:46:38,656
EL FINAL
1111
01:46:38,657 --> 01:46:46,999
Subtítulos: PREGUNTAR